Cultura japonesa
¿Qué significa Futanari?
Futanari es un tropo de manga y hentai: personaje de apariencia femenina dibujado con pene, y el lote de obras adultas en torno a ella; el japonés ふたなり lee dos formas.
Definición
La búsqueda suele llegar por una etiqueta. Futanari (ふたなり) es el personaje de cuerpo femenino dibujado con pene, a menudo con vulva en el mismo cuerpo, y el manga, el anime y el eroge adultos que lo ponen en el centro. El fandom abrevia a futa en la etiqueta, el archivo y el chat.
Cada dibujante monta el cuerpo a su aire. Hay dibujo con escroto y dibujo sin él; el pene suele salir de la escala humana. La etiqueta aguanta esa holgura porque el objeto es la figura inventada en el papel.
El japonés de diccionario ya leía ふたなり como dos formas en un mismo cuerpo. Las personas intersexo nacen con variación de características sexuales: eso es un hecho sobre cuerpos reales, con un lenguaje clínico y de derechos propio. En el vídeo adulto japonés, newhalf (ニューハーフ) apunta a mujeres trans. El fandom de manga se quedó con futanari para el papel en 2D. En glosas inglesas todavía aparece hermaphrodite; dicho de alguien, el término es viejo y ofensivo.
Origen
Futanari transcribe ふたなり. Las grafías 二形 y 二成 leen el mismo sonido: futa (二, dos) más nari (形 o 態, forma, hechura). El Jisho marca el sustantivo sobre todo en kana y registra dos usos, el sentido antiguo y la jerga de manga para personaje femenino con esa silueta. La edición seleccionada del Nihon Kokugo Daijiten define 二形 y 二成 como tener dos formas, en especial una persona con ambos órganos, y cita el 病草紙 (Yamai no Sōshi), de finales de Heian a inicios de Kamakura: al levantar la ropa, había la raíz de hombre y de mujer; esto es un 二形. El pergamino, en el Museo Nacional de Kioto, incluye la escena titulada 「二形の男」. La misma entrada apunta haniwari (はにわり) como par antiguo.
Historia
En el diccionario la palabra cubría el cuerpo real y la figura andrógina. En los años 1990 el manga adulto japonés fijó la figura de mujer dibujada con pene, y el nombre viejo se volvió etiqueta de género. El manga Hot Tails, de Toshiki Yui, es el título que Occidente más cita. Jason Thompson, en Manga: The Complete Guide (2007), ya trata esa figura como parte difundida de la industria. Fuera de Japón, el romaji y la forma corta futa pasaron a etiqueta de hentai, dōjin e ilustración.
Cómo surgió
El pergamino y el diccionario ya cargaban 二形. El fandom adulto de los años 1990 desplazó el nombre hacia un tipo de personaje que solo existe en el dibujo. La forma corta futa nació en esa etiqueta internacional, cuando el romaji salió de la banca japonesa al inglés y al español.
Ejemplos de uso
La etiqueta del archivo era solo futanari.
Futa, en el chat, era la forma corta.
Traducciones
- pt futanari / futa
- en futanari / futa
- es futanari / futa
Sinónimos
- ふたなり
- 二形
- futa
- 二成