Cultura japonesa
Palabras del anime, el manga y la vida urbana japonesa que Occidente adoptó sin traducir.
Cultura japonesa
Chuunibyou
Síndrome de segundo año: delirio de poder y gótico de secundaria, vuelto afecto otaku.
Cultura japonesa
Dandere
Personaje callado por timidez, que se abre con poca gente: el silencio que no es hielo, es dan (黙).
Cultura japonesa
Fujoshi
Fan (en general mujer) de historias de romance entre hombres: el rótulo que empezó como insulto y se volvió tribu.
Cultura japonesa
Hikikomori
Retirada prolongada de la convivencia: el cuarto como país, en el vocabulario social japonés.
Cultura japonesa
Isekai
Género del otro mundo: el protagonista cae (o transmigra) a un lugar con reglas de juego.
Cultura japonesa
Iyashikei
Obras de cura: ritmo bajo, paisaje, un consuelo sin plot de salvar el mundo.
Cultura japonesa
Kuudere
Personaje de habla baja y afecto discreto: el frío que no es tsun, es koo (hielo).
Cultura japonesa
Moe
Afecto agudo por un personaje: el pecho calienta, el fandom le da un nombre al calor.
Cultura japonesa
Oshi
El ídolo que empujas: favorito declarado, voto, streaming, dinero y orgullo.
Cultura japonesa
Senpai
Quien llegó antes a la escuela, al club, al trabajo: el mayor de recorrido, no necesariamente de edad civil.
Cultura japonesa
Truck-kun
El camión personificado que atropella al protagonista y abre el isekai.
Cultura japonesa
Tsundere
Personaje que trata al otro con aspereza y, en capas, con afecto: el hielo que se raja.
Cultura japonesa
Waifu
Personaje (casi siempre femenino) tratado como esposa de fandom: póster, figura, juramento irónico.
Cultura japonesa
Yandere
Personaje cuyo afecto se vuelve posesión: el dere que resbala hacia el yan (enfermo, distorsionado).