Cultura japonesa
¿Qué significa Panchira?
Un vislumbre de las bragas: la falda sube un instante y aparece la prenda.
Definición
En el japonés hablado, panchira es el instante en que la falda sube y las bragas entran en cuadro — y también el aviso entre amigas: se está viendo. En el anime y el manga el inglés de fandom llama panty shot al mismo plano.
Quien busca la mirada por debajo de la falda cae en upskirt; panchira se queda en el relance de la prenda. Sin prenda, el japonés dice nōpan. Cuando la prenda queda a la vista del todo, sin el vislumbre, el nombre es panmoro. Misepan es la pieza hecha para mostrarse.
La foto escondida de falda en la calle es voyeurismo — en Japón, delito.
Origen
Panchira es el japonés パンチラ, mezcla de パンティー (panty) y チラリ / ちらっと (chira, el relance). El Daijisen registra パンちら: la lencería que se ve de relance bajo la falda. El Jisho deriva de パンツをちらり. En los años 1950 la jerga チラリズム (chirarismo) nombraba el placer del instante; Inoue liga los shows de Asaka Mitsuyo a finales de la década y, en 1955, la falda de Marilyn en The Seven Year Itch. El libro パンツが見える。羞恥心の現代史 salió en Asahi Shimbun el 25 de mayo de 2002.
Historia
La leyenda del incendio de Shirokiya, el 16 de diciembre de 1932, dice que empleadas sin drawers caerían al taparse el cuerpo en la huida; los periódicos pidieron ズロース, e Inoue trata el caso como leyenda. En el manga, la falda demasiado corta ya aparece en Sazae-san (Wakame). En la tele, el Astro Boy de 1963 (Uran) llevó el recorte al dibujo. Harenchi Gakuen, de Go Nagai, corrió en Weekly Shōnen Jump del 1 de agosto de 1968 al 25 de septiembre de 1972 y desató el sukāto-mekuri — levantar la falda — en el país. En 1969 el anuncio de Maruzen Sekiyū con Rosa Ogawa (Oh! Mōretsu) repitió el viento en la minifalda. En los 1960 el gag aún cabía en serie infantil; a inicios de los 1970 el shōnen pegó el recorte al humor sexual.
Cómo surgió
Con la braga occidental de posguerra, el vislumbre necesitaba un sustantivo corto. Pan más chira cupo en el instante. Cuando el manga de chicos quiso picante de quiosco, el gag de falda ocupó el hueco; Harenchi Gakuen mostró que el Jump imprimía el vislumbre.
Ejemplos de uso
Cuidado, panchira.
El gag del viento es panchira.
Traducciones
- pt panchira / panty shot / vislumbre de calcinha
- en panchira / panty shot
- es panchira / panty shot / bragas al descubierto
Sinónimos
- パンチラ
- パンちら
- panty shot
- upskirt