Sigla
Siglas que caben en el chat: de la clínica (ADHD) al recado (BRB) y a la escena (JOI).
Sigla
AFK
Away from keyboard: aviso de que la persona dejó el teclado — o la pantalla — un rato, con la sesión todavía abierta.
Sigla
ETA
Estimated time of arrival: la hora de llegada en el mapa — y, en el post, el trecho añadido después (edited to add).
Sigla
FOMO
Fear of missing out: miedo a estar fuera de la fiesta, el empleo, la pareja — de lo que el feed insiste que está ocurriendo ahora.
Sigla
FWB
Friends with benefits: amistad con sexo pactado, sin el contrato de noviazgo.
Sigla
FYP
For You Page: el feed principal de TikTok, armado por recomendación — y el feed que el creador pide en el texto.
Sigla
ICYMI
In case you missed it: el recado de quien repone la noticia sin admitir que está repitiendo.
Sigla
IMO
In my opinion: un amortiguador de tres letras antes de la opinión, a veces sincero, a veces pose de humildad.
Sigla
IRL
In real life: el mundo fuera de la pantalla, tratado como un lugar aparte.
Sigla
IYKYK
If you know, you know: el candado de quien habla hacia dentro de la tribu.
Sigla
NGL
Not gonna lie: “no voy a mentir” — prefacio de franqueza, primo del TBH, ritmo de tuit.
Sigla
NSFW
Not safe for work: aviso de que el enlace no da para abrir en el monitor del trabajo — sexo, gore, desnudez, insulto pesado.
Sigla
SMH
Shaking my head: el gesto de incredulidad en tres letras — decepción sin desarrollar el argumento.
Sigla
TBH
To be honest: aviso de que viene la franqueza — golpe o elogio, muchas veces ya descontado.
Sigla
TEA
Trastorno del espectro autista: el nombre clínico, en español, de lo que el inglés llama ASD (autism spectrum disorder).
Sigla
TL;DR
Too long; didn't read: el resumen para quien rechazó el texto — o el golpe de “no leí” en el comentario.