Sigla
¿Qué significa ETA?
Estimated time of arrival: la hora de llegada en el mapa — y, en el post, el trecho añadido después (edited to add).
Definición
En el mapa y en la app de viaje, ETA es el reloj: estimated time of arrival, la hora de llegada. Inglés de logística y aviación que el GPS pegó a la pantalla. El tráfico mueve el número; el gesto es el mismo del manifiesto de vuelo.
Las mismas tres letras, en un post, marcan otra cosa. ETA: en Reddit suele abrir el trecho añadido después — edited to add — sin fingir que el texto nació así. El lector ve la enmienda; el autor no borra lo que ya estaba.
Quien busca las letras en español también cae en otro siglo. Ahí ETA nombra la organización vasca Euskadi Ta Askatasuna (1959–2018): otro mundo, el mismo orden.
Origen
Estimated time of arrival ya aparece en inglés militar y de aviación: Etymonline apunta 1939. Edited to add es otro uso de las mismas letras, enmienda en el post común en Reddit y en foros de los 2000, marcada para que el lector vea lo que nació después.
Historia
El reloj salió de la radio y la logística y entró en el GPS y en la app de viaje, donde ETA sigue siendo la hora de llegar. En los foros de los 2000 y en Reddit la enmienda tomó el mismo abrigo: ETA: abre el párrafo que nació después. En español, las letras ya estaban ocupadas por la organización vasca Euskadi Ta Askatasuna (1959–2018), otro siglo pegado a la misma grafía.
Cómo surgió
Llegar necesitaba tres letras en el manifiesto de vuelo. Enmendar el post necesitaba las mismas tres en el foro; el mapa y Reddit tomaron el mismo abrigo.
Ejemplos de uso
ETA 18h, mal tráfico.
ETA: el rumor era falso; dejé el post.
Traducciones
- pt ETA
- en ETA
- es ETA
Sinónimos
- hora estimada
- edited to add
- Euskadi Ta Askatasuna
Siglas
- ETA