Sigla
¿Qué significa TL;DR?
Too long; didn't read: el resumen para quien rechazó el texto — o el golpe de “no leí” en el comentario.
Definición
Quien rechazó el texto — o quien ya sabe que el lector va a rechazarlo — pega TL;DR en el bloque. Arriba del post, el autor entrega el atajo para quien no va a bajar; en el comentario, las mismas letras se vuelven un golpe: no leí, demasiado largo. En el móvil la barra se cae, y la forma TLDR convive sin el punto y coma; el gesto queda. Se lee tee-ell-dee-arr o la frase entera. En español la sigla entra cruda, a veces con “resumen:” delante.
Origen
La frase es inglés: too long; didn't read. El OED apunta 2002 en Usenet rec.games.video.nintendo, en Re: My Thoughts on Metroid Prime (Long). En 2009 la forma ya está en Mo' Urban Dictionary y en la antología de tuits de David Pogue; Oxford Dictionaries Online lo registró en agosto de 2013.
Historia
El golpe nació en el hilo — Something Awful, FARK, 4chan — y se volvió costumbre de abrir el post con un párrafo corto. Los periódicos pasaron a usar TL;DR como sombrero de resumen; Reddit sigue marcando el bloque. En el teclado del móvil la barra se cae; el gesto quedó.
Cómo surgió
La timeline acortó la paciencia y necesitaba un sello. Sin él, el texto largo recibía un “no leí” crudo o un resumen sin nombre; la sigla cubre los dos gestos en el mismo abrigo.
Ejemplos de uso
TL;DR: la película es mala y el final peor.
Si el autor ya pone TL;DR, conoce al lector.
Traducciones
- pt TL;DR / resumo
- en TL;DR
- es TL;DR / resumen
Sinónimos
- resumen
- no leí
- too long
Siglas
- TL;DR
- TLDR