Sigla
¿Qué significa IRL?
In real life: el mundo fuera de la pantalla, tratado como un lugar aparte.
Definición
IRL marca la frontera que internet inventó. Quedar IRL, trabajar IRL. La sigla admite que el yo del chat puede no caber en el cuerpo. AFK es el primo de sesión. IRL es el otro país.
Origen
Inglés de BBS, MUD e IRC, años 1990.
Historia
Del juego online al Tinder y al 'nos vemos IRL'.
Cómo surgió
Lo virtual necesitaba un nombre para lo que no era.
Ejemplos de uso
Es más calmado IRL.
Solo hablábamos hasta quedar IRL.
Traducciones
- pt IRL / na vida real
- en IRL
- es IRL / en la vida real
Sinónimos
- en la vida real
- fuera de la pantalla
- offline
Siglas
- IRL
Términos relacionados
Sigla
AFK
Sigla de away from keyboard: aviso de que la persona dejó el teclado (o la pantalla) un rato, con la sesión todavía abierta.
Sigla
FYP
For You Page: la página que arma TikTok, y el escenario que el creador ruega.
Subcultura
Otaku
En Japón, rótulo ambiguo de fan obsesivo; en Occidente, identidad orgullosa de anime y manga.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa IRL?
In real life. Lo que pasa fuera de internet, o el encuentro fuera de la pantalla.
¿Es lo contrario de online?
En la práctica, sí. La línea hoy es más fina que cuando nació la sigla.
¿Origen?
Inglés de comunidades online de los 1990.