Subcultura
¿Qué significa Otaku?
En Japón, rótulo ambiguo de fan obsesivo; en Occidente, a menudo identidad orgullosa de anime y manga.
Definición
Otaku (おたく / オタク) es un “tú” demasiado formal — o- + taku, tu casa. Akio Nakamori usó la palabra como burla en la columna 「おたく」の研究, en Manga Burikko, desde junio de 1983: el modo en que los fans de manga se llamaban en las convenciones. El editor Ōtsuka Eiji canceló la serie. En 1989 el caso de Tsutomu Miyazaki manchó el término en la prensa.
Fuera de Japón el mismo sello se volvió credencial de convención. Weeb es el insulto occidental de quien “imita Japón”. Hay otaku de tren, de ídolo, de juego — el núcleo pop en Occidente es anime y manga.
Origen
Japonés お宅, trato educado (“tu casa”). Nakamori pegó el rótulo en la columna de junio–agosto de 1983 en Manga Burikko. No inventó el pronombre; nombró el tipo que veía en las cons. Shirakawa Shōmei ya describía el club escolar en 1981, todavía sin esa palabra.
Historia
Del insulto local al orgullo de las cons. 1989 ató otaku a crimen en la tele japonesa. En los 1990 Okada Toshio y la escena de Akihabara intentaron virar el estigma. Fuera de Japón el inglés tomó otaku como identidad de anime; weeb quedó el insulto de quien representa Japón.
Cómo surgió
El fandom necesitaba un nombre; tomó un pronombre demasiado educado que en Japón aún puede arder. Fuera, el mismo sello suele ser orgullo de convención.
Ejemplos de uso
Otaku, en Brasil, casi siempre es orgullo.
En el japonés cotidiano el tono puede ser otro.
Traducciones
- pt otaku
- en otaku
- es otaku
Sinónimos
- おたく
- weeb
- mania