Cultura japonesa
¿Qué significa Fujoshi?
Fan (en general mujer) de historias de romance entre hombres: el rótulo que empezó como insulto y se volvió tribu.
Definición
Fujoshi es la fan — en general mujer — de historias de romance entre hombres, el yaoi y el BL que el grupo lee con orgullo. Hacia 2000, en 2ch, hombres usaron el apodo contra esas lectoras. Mucha gente vistió lo podrido con orgullo, en el camino del otaku. Hay un mercado enorme de doujin en Comiket. BL es lugar de lectura; fuera de la escena el insulto aún pega, como otaku fuera del grupo.
Antes circulaban yaorā y yaoi shōjo. Fudanshi (腐男子) es el par masculino; a veces aparece fujin (腐人).
Origen
Fujoshi es el japonés 腐女子, un juego de palabras: cambia 婦 (señora, esposa) de 婦女子 por 腐 (podrida). Fanlore y la Wikipedia de fandom BL datan el 2ch hacia 2000 / inicios de los 2000; hay quien cita Geocities en 1999, sin un día cerrado. La revista Yureka, en 2007, extendió el término a un público más amplio.
Historia
Del 2ch el nombre pasó al inglés de fandom. Patrick W. Galbraith (Signs, 2011) describió el uso reapropiado. Comiket sostuvo el mercado de doujin BL. Fudanshi quedó menos visible, misma familia de lectura.
Cómo surgió
La lectora de BL necesitaba un nombre que el grupo pudiera vestir. Otaku ya enseñaba el camino del insulto reapropiado; 腐女子 pegó lo podrido al femenino de 婦女子 y la tribu se quedó con la palabra.
Ejemplos de uso
Se presenta como fujoshi en el Twitter de Comiket.
Fudanshi lee el mismo BL con otro género en el rótulo.
Traducciones
- pt fujoshi / 腐女子
- en fujoshi / rotten girl
- es fujoshi / 腐女子
Sinónimos
- 腐女子
- fudanshi
- BL
- yaoi