Cultura japonesa
¿Qué significa Oshi?
El ídolo (o personaje) que empujas: favorito declarado, voto, streaming, merch, orgullo.
Definición
Oshi es el ídolo — o el personaje — que declaras y de hecho empujas: voto, show, streaming, merch, orgullo. En el fandom de ídolos japoneses es el elegido, la persona que promocionas. VTuber, actor y atleta también tuvieron oshi.
Oshi katsu (推し活) es el trabajo de apoyar: voto, show, streaming, merch. Bias, en el K-pop, es el primo de “favorito del grupo”.
Waifu se casa de broma con el 2D; el oshi suele ser alguien en el escenario. Tan-oshi es uno solo. Hako-oshi es el grupo entero.
Origen
Oshi es el japonés 推し, el sustantivo de la forma continuativa de 推す / osu, empujar, recomendar. En los 1980 las discográficas ya decían uchi no oshi (nuestro pick) a la radio. A finales de los 1990 las fans de Morning Musume acortaron el favorito del grupo a oshimen. La elección general (sōsenkyo) de AKB48, desde 2009, convirtió el favorito en voto de CD; oshimen fue nominado al U-Can en 2011. Oshi katsu entró en el mismo concurso en 2021.
Historia
De AKB48 e ídolos underground el vocabulario pasó al fandom global. El manga Oshi no Ko (2020) y el anime (2023) llevaron la palabra a quien nunca votó en un sōsenkyo. Bias se quedó como el inglés del K-pop; oshi cubre el empujón japonés, también fuera de la música.
Cómo surgió
El fan necesitaba un sustantivo para el favorito que se empuja con trabajo, no solo con crush. El verbo de recomendar ya existía en la industria; AKB48 y el oshi katsu dieron el nombre que cabe en el merch y en la bio.
Ejemplos de uso
¿Quién es tu oshi en esta generación?
Oshi katsu cuesta tiempo y, a veces, tarjeta.
Traducciones
- pt oshi
- en oshi
- es oshi
Sinónimos
- favorito
- bias
- 推し活