Cultura japonesa
¿Qué significa Waifu?
Personaje (casi siempre femenino) tratado como esposa de fandom: póster, figura, juramento irónico.
Definición
Waifu es el personaje — casi siempre femenino — que el fandom trata como esposa de broma: póster, figura, juramento irónico. Puede ser broma, colección o apego 2D del que el propio grupo se ríe. El juramento y el dakimakura circulan como merch y meme. La forma vale también, a veces, para celebridad o personaje fuera del anime; el uso clásico sigue siendo el 2D femenino.
Husbando es el par masculino, husband por el mismo oído. Oshi empuja ídolo; waifu se casa de broma con el 2D.
Origen
Waifu es wife por el oído otaku — ワイフ, el inglés wife en la fonología japonesa. En el anime Azumanga Daioh (Japón, abril–septiembre de 2002), episodio 15, el profesor Kimura muestra la foto de su mujer y dice “mai waifu”. El DVD estadounidense salió en 2005. Foros (Animesuki) ya usan mai waifu en el sentido de personaje hacia mayo de 2006; las búsquedas disparan en 2007. 4chan hizo un FAQ del término.
Historia
Del gag de Kimura el nombre pasó al merch que ya coquetea con la palabra. Husbando llegó después, en el mismo molde. Fuera de Japón la forma cruzó foro, FAQ y figura de estante.
Cómo surgió
El crush 2D necesitaba un estado civil de broma. Wife en inglés ya existía; el oído otaku (y la frase de Kimura) dio el apodo que el foro podía jurar sin ir al registro.
Ejemplos de uso
Waifu no es una relación.
El juramento es parte del meme, no un contrato.
Traducciones
- pt waifu
- en waifu
- es waifu
Sinónimos
- esposa de fandom
- husbando
- mai waifu