Subcultura
¿Qué significa Weeb?
Insulto occidental para el fan de anime que se anida demasiado en el Japón de dibujo.
Definición
Weeb es la forma corta de weeaboo: el insulto occidental para el fan de fuera que trata el Japón de dibujo como patria y mira el resto por encima. Entra japonés de anime en el vocabulario, comida de serie, desprecio por el propio país. Quien busca el mismo tipo de obsesión en Japón da con otaku, palabra que Nakamori acuñó en los años 1980 — otra cicatriz, otra mirada, nacida allá. Algunos reapropian weeb entre amigos, ironía incluida; cuando el rótulo viene de fuera, el tono sigue siendo peyorativo.
Origen
A inicios de los 2000 circulaba wapanese (wannabe Japanese / white Japanese); Urban Dictionary lo registró en 2003. En 2005 Nicholas Gurewitch usó weeaboo como palabra sin sentido en The Perry Bible Fellowship — salió de un sueño de su hermana, sin Japón en la tira. El mismo año 4chan filtró wapanese y lo cambió por el vocablo del PBF. La búsqueda a veces apunta a Wario Ware, el juego de Nintendo; la tira de Gurewitch es la fuente que el imageboard pegó.
Historia
Del imageboard la forma corta weeb extendió el insulto a quien nunca tecleó weeaboo: convención, Twitter, comentario de fandom. Parte de la escena usa el rótulo de broma. De fuera, el tono sigue siendo peyorativo.
Cómo surgió
Occidente necesitaba un insulto para el fan de anime que el Japón real no pidió. Wapanese era el insulto racializado; el filtro quiso matarlo y acabó bautizando el tipo con la palabra sin sentido del PBF.
Ejemplos de uso
Se volvió weeb después de la primera temporada.
Weeb es la mirada de fuera; otaku es la palabra japonesa, otra historia.
Traducciones
- pt weeb / weeaboo
- en weeb / weeaboo
- es weeb / weeaboo
Sinónimos
- weeaboo
- wapanese
- otaku