Sigla
¿Qué significa AFK?
Away from keyboard: aviso de que la persona dejó el teclado — o la pantalla — un rato, con la sesión todavía abierta.
Definición
AFK significa away from keyboard: lejos del teclado. En el chat y en el juego es el recado corto — ahora no respondo; el personaje o el cursor se quedan quietos. La cuenta puede seguir en línea; quien avisó es quien no está en las teclas. En el móvil casi no hay teclado, y la sigla aguantó como ausencia temporal del aparato, no como cierre de sesión.
BRB (be right back / ya vuelvo) promete una vuelta breve; AFK nombra el estado, dos minutos o la comida. Mucha gente junta: “brb afk”. IRL (in real life) es el mundo fuera de la pantalla; se puede estar IRL y aun así mandar AFK a la raid. En partida de grupo el aviso es etiqueta: sin él, el avatar parado se lee como abandono. Fuera de la sala, las letras pasaron a metáfora de quien desaparece de un grupo sin despedirse. Discord tiene canal de voz AFK; el farm AFK es dejar el personaje parado para juntar recurso.
Origen
Inglés de BBS. El 8 de mayo de 1989 FidoNews (volumen 6, número 19) listó AFK como away from keys, en el mismo glosario que BRB y BAK (back at keys). El 17 de enero de 1990 Russ Coffman glosó AFK = away from keyboard en rec.humor; el OED usó una fecha de Usenet de mayo de 1990.
Historia
El IRC y los MMORPG (Neverwinter, Ultima Online, WoW) lo volvieron recado de raid. Del FidoNet el aviso llegó a Discord. En 2020 Among Us volvió a empujar las búsquedas: fingir AFK se hizo farol. En el teléfono el teclado de la sigla es resto de escritorio: ahora no miro esta pantalla, vuelvo.
Cómo surgió
En una línea conmutada, colgar para ir al baño salía caro. Hacían falta tres letras que dijeran: sigo en la sala, no estoy en el teclado. Away from keys en el FidoNews de 1989 cupo en esa línea.
Ejemplos de uso
AFK 5 min, no tiren del boss.
Voy AFK a buscar el correo.
Lleva AFK de este grupo semanas.
Traducciones
- pt AFK / longe do teclado
- en AFK / away from keyboard
- es AFK / lejos del teclado
Sinónimos
- lejos del teclado
- ausente
- BRB
- ya vuelvo
Siglas
- AFK