Sigla
¿Qué significa AFK?
Sigla de away from keyboard: aviso de que la persona dejó el teclado (o la pantalla) un rato, con la sesión todavía abierta.
Definición
AFK significa away from keyboard — en español, lejos del teclado. En el chat y en el juego es el recado corto: ahora no respondo; el personaje o el cursor se quedan quietos. La cuenta puede seguir en línea; quien se fue es quien estaba en las teclas. En el móvil casi no hay teclado y la sigla aguantó: significa ausencia temporal del aparato, no un cierre de sesión.
En partida de grupo el aviso es etiqueta. Sin él, el avatar parado se lee como abandono: reporte, kick o un jefe que tiran sin ti. Fuera de la sala, AFK pasó a metáfora de quien desaparece de un grupo sin despedirse. BRB (be right back / ya vuelvo) promete una vuelta breve; AFK nombra el estado — dos minutos o la comida.
Origen
Inglés de BBS. En mayo de 1989 el boletín FidoNews definió AFK como away from keys. En 1990 aparece away from keyboard en Usenet; el OED usa esa fecha. El IRC y luego los MMORPG (Neverwinter, Ultima Online, WoW) lo volvieron recado de raid y de sala.
Historia
Del glosario de FidoNet al canal de voz AFK de Discord y al farm AFK (dejar el personaje parado para juntar recurso). En 2020 Among Us volvió a empujar las búsquedas: fingir AFK se hizo farol.
Cómo surgió
En una línea conmutada, colgar para ir al baño salía caro. Hacían falta tres letras que dijeran: sigo en la sala, no estoy en el teclado.
Ejemplos de uso
AFK 5 min, no tiren del boss.
Voy AFK a buscar el correo.
Lleva AFK de este grupo semanas.
Traducciones
- pt AFK / longe do teclado
- en AFK / away from keyboard
- es AFK / lejos del teclado
Sinónimos
- lejos del teclado
- ausente
- BRB
- ya vuelvo
Siglas
- AFK
Términos relacionados
Preguntas frecuentes
¿Qué significa AFK?
Away from keyboard: la persona dejó el teclado o la pantalla un rato. La sesión suele seguir abierta; nadie escribe ni mueve al personaje.
¿AFK y BRB son lo mismo?
BRB (be right back) es la promesa de volver ya, casi siempre en minutos. AFK es el estado — lejos del teclado — y la pausa puede ser corta o indefinida. Mucha gente junta las dos: “brb afk”.
¿AFK solo vale en juegos?
Nació en el chat de internet (BBS, IRC) y estalló en los MMORPG, donde el avatar quieto perjudica al equipo. Hoy también marca una pausa en Discord, Slack o cualquier ventana que espera respuesta rápida.
¿AFK es lo mismo que IRL?
IRL (in real life) nombra el mundo fuera de la pantalla, el encuentro o el trabajo off-screen. AFK es solo una pausa dentro de la sesión en línea. Se puede estar IRL y aun así mandar un AFK al grupo de la raid.
¿Tiene sentido decir AFK en el móvil?
El teclado de la sigla es del escritorio. En el teléfono el sentido quedó: ahora no miro esta pantalla, vuelvo. El aviso sigue sirviendo porque el estado te puede mostrar en línea.