Sigla
¿Qué significa TBH?
To be honest: aviso de que viene la franqueza — golpe o elogio, muchas veces ya descontado.
Definición
TBH prepara la frase. El primo NGL (not gonna lie) pide la misma licencia con otro ritmo; ninguno prueba honestidad, los dos piden paso para ser bruscos. IMO marca opinión; TBH marca tono de verdad. En español la sigla entra cruda, o pasa a “para ser honesto”.
En Facebook, Tumblr e Instagram, tbh? se volvió juego: like o pregunta anónima a cambio de un juicio. El sello que abría una frase pasó a pedir un veredicto.
Origen
Inglés to be honest. El OED apunta la interjección TBH en 1991, en un post de Usenet (Re: Stop Silliness about Justification for Vegetarianism). El SMS y el IRC de los 1990 acortaron la frase. En Urban Dictionary, el usuario Suzuki registró la sigla el 23 de junio de 2003. Wiktionary entró el 23 de diciembre de 2006.
Historia
Del T9 el sello pasó al tuit. El 14 de noviembre de 2011 MakeUseOf ya listaba el “TBH word game” de Facebook: like al status, ganas una opinión. En Tumblr e Instagram, tbh? pidió lo mismo en comentario anónimo. El 2 de septiembre de 2014 The Atlantic describió el #TBH en los vídeos de confesión de Instagram. Google Trends sube fuerte hacia 2011.
Cómo surgió
La franqueza cabía mal en el teclado numérico. Tres letras avisan el tono sin gastar el SMS. El juego de la escuela (tbh?) usó el mismo sello para pedir un juicio, no solo para abrir una frase.
Ejemplos de uso
TBH ese plan es malo.
El tbh? de la época Tumblr era una invitación, no un veredicto.
Traducciones
- pt TBH / na real
- en TBH
- es TBH / para ser honesto
Sinónimos
- para ser honesto
- NGL
- tbh?
Siglas
- TBH