Sigla
¿Qué significa NGL?
Not gonna lie: la misma licencia del TBH, con acento de 2010.
Definición
NGL abre la frase que la persona ya iba a decir. Funciona como TBH, con más ritmo de tuit. Puede suavizar un elogio o un corte. La traducción literal casi no aparece; la sigla entra cruda.
Origen
Inglés de Twitter y mensajes, años 2010.
Historia
Del caption al audio de WhatsApp transcrito con ngl al inicio.
Cómo surgió
Ya había TBH; la generación siguiente quiso otro respiro.
Ejemplos de uso
NGL yo tampoco entendí el final.
Empezar con ngl no hace verdadera la frase.
Traducciones
- pt NGL / não vou mentir
- en NGL
- es NGL / no voy a mentir
Sinónimos
- no voy a mentir
- la verdad
- TBH
Siglas
- NGL
Términos relacionados
Sigla
IMO
In my opinion: un amortiguador antes de la opinión, a veces sincero, a veces teatro de humildad.
Sigla
SMH
Shaking my head: el gesto de incredulidad reducido a tres letras.
Sigla
TBH
To be honest: el aviso de que viene la franqueza, muchas veces ya descontada.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa NGL?
Not gonna lie. Un prefacio de franqueza, primo del TBH.
¿Es mentira si usas NGL?
La sigla no prueba nada. Solo avisa el tono.
¿Cómo se dice?
En inglés, las tres letras o la frase.