Sigla
¿Qué significa NGL?
Not gonna lie: “no voy a mentir” — prefacio de franqueza, primo del TBH, ritmo de tuit.
Definición
NGL abre la frase que la persona ya iba a decir. Puede suavizar un elogio (“ngl lo petaste”) o un corte. TBH (to be honest) es el primo más viejo; no cap es otro sello de “hablo en serio”. En español la sigla entra cruda. El sello no prueba el hecho.
La app NGL (preguntas anónimas, 2021) es otro producto con las mismas tres letras. La caja de Instagram pide recado anónimo; el prefacio de tuit pide tono. Misma grafía, usos que no se tocan.
Origen
Inglés not gonna lie — la frase hablada es más vieja que la red. La sigla aparece sola en Urban Dictionary en enero de 2009. Green’s Dictionary apunta esa fecha. Google Trends sube hacia 2009–10, en la época del SMS y el Twitter de 140 caracteres.
Historia
Del mensaje y el tuit el prefacio pasó a Reddit y al audio de WhatsApp transcrito con ngl al inicio. El meme they had us in the first half, not gonna lie (Apollos Hester) recalentó la búsqueda. La app NGL, en 2021, mezcló las letras con una caja de pregunta anónima en Instagram — otro uso, misma grafía.
Cómo surgió
Ya había TBH; la generación siguiente quiso otro respiro de tres letras. Not gonna lie cabía mal en el teclado numérico; ngl cabe al inicio de la línea y avisa el tono.
Ejemplos de uso
NGL yo tampoco entendí el final.
Empezar con ngl no hace verdadera la frase.
Traducciones
- pt NGL / não vou mentir
- en NGL
- es NGL / no voy a mentir
Sinónimos
- no voy a mentir
- TBH
- no cap
Siglas
- NGL