Sigla
¿Qué significa FWB?
Friends with benefits: amistad con sexo pactado, sin el contrato de noviazgo.
Definición
FWB es el pacto: somos amigos, tenemos sexo, no estamos saliendo. En portugués suele ser amizade colorida; en español, amigos con derechos. La práctica es vieja; la sigla ganó masa en los medios. La película Friends with Benefits (22 de julio de 2011, Timberlake y Kunis) pegó las tres letras. Quien describe la misma zona gris sin la placa a veces habla de situationship; FWB, al menos en el papel, declara el sexo. Uno de los dos suele querer más, o menos, y el acuerdo cruje.
Origen
Inglés friends with benefits. Alanis Morissette canta “best friend with benefits” en Head Over Feet, en Jagged Little Pill (13 de junio de 1995); el OED marca ese uso como amistad emocionalmente cercana, no la casual. En Usenet, alt.personals (1996) y alt.polyamory (1997) ya usan el sentido de sexo sin noviazgo. Urban Dictionary registra friends with benefits y fwb en 2003.
Historia
De una carta de Dear Abby en el Times-Picayune (31 de marzo de 2001) el nombre llegó a Twitter, donde fwb aparece en abril de 2007. El 22 de julio de 2011 Friends with Benefits llevó el título al cine; No Strings Attached, el mismo año, hablaba del mismo pacto con otro nombre. Tinder y la bio de app encogieron la frase en FWB.
Cómo surgió
El sexo entre amigos necesitaba una placa que cupiera en el mensaje. La frase entera ya circulaba; tres letras caben en el SMS y en la bio. La película de 2011 no inventó el pacto — le dio título de vitrina.
Ejemplos de uso
Somos FWB, no estamos saliendo.
FWB solo aguanta mientras los dos aún aceptan la placa.
Traducciones
- pt FWB / amizade colorida
- en FWB
- es FWB / amigos con derechos
Sinónimos
- amigos con derechos
- amistad con beneficios
- friends with benefits
Siglas
- FWB