Sigla
¿Qué significa NSFW?
Not safe for work: aviso de que el enlace no da para abrir en el monitor del trabajo — sexo, gore, desnudez, insulto pesado.
Definición
NSFW marca el contexto del clic. Lo que viene puede ser porno, violencia gráfica o un meme que RR. HH. no perdona. El hermano SFW (safe for work) dice lo contrario: se puede abrir en el escritorio. NSFL (not safe for life) sube el tono, en general gore, muerte, una imagen que no quieres cargar. Un título sin el aviso, cuando el contenido lo pide, es falta de foro.
Origen
Inglés not safe for work (también not suitable for work). En foros de rumores, hacia 1998–2000, circuló NFBSK — not for British school kids — como aviso de archivo sucio; ganó la forma corta NSFW. El OED cita 2002; Urban Dictionary definió el 12 de septiembre de 2003.
Historia
Del título de hilo el sello pasó a filtro de Reddit, X y app. Oxford Dictionaries Online lo registró en 2011; Merriam-Webster en 2015. En junio de 2023 mods de Reddit marcaron comunidades SFW como NSFW en protesta: el sello se volvió palanca de plataforma, no solo etiqueta de hilo.
Cómo surgió
La oficina con monitor visible necesitaba tres letras antes del clic. Sin el aviso, el colega veía lo que el título no decía; NSFW avisa el contexto de lo que va a abrir.
Ejemplos de uso
El link es NSFW, ábrelo después.
Marcó NSFW un print que solo era un insulto.
Traducciones
- pt NSFW
- en NSFW
- es NSFW
Sinónimos
- no seguro para el trabajo
- SFW
- NSFL
Siglas
- NSFW
- NSFL