Cultura japonesa
¿Qué significa Nakadashi?
Jerga japonesa para eyacular dentro de la pareja; 中出し, la etiqueta que el porno en inglés suele llamar creampie.
Definición
En un título de hentai o en un chat sin traducir aparece 中出し, y el romaji sale nakadashi. Es el nombre vulgar, en japonés, para eyacular dentro. En japonés formal no cabe.
La misma escena, en el porno en inglés, se llama creampie. Esa jerga estadounidense compara el semen con crema y el cuerpo con un pastel, y muchas veces apunta al chorreo a la vista. En la práctica uno cubre al otro en subtítulos y en etiquetas. El japonés señala el soltar dentro, vaginal o anal; el inglés señala el aspecto de tarta de crema. El registro formal dice chitsunai shasei (膣内射精) y, en el ano, kōnai shasei (肛内射精).
Al otro lado del compuesto está sotodashi (外出し): soltar fuera. El mismo dashi, soto (外) donde iba naka. Es el par del habla adulta japonesa. En la etiqueta de hentai la imagen suele dejar el semen todavía dentro y, a menudo, el charco que se sale.
Origen
Como verbo suru y como sustantivo, 中出し junta 中 (naka, dentro, en medio) y 出し (dashi, del verbo 出す, sacar, soltar). El Wiktionary lee el compuesto en literal: soltar dentro. El Jisho lo marca vulgar y anota la grafía 中だし y el juego 中田氏, el señor Nakada, mismo sonido. El nombre clínico paralelo es 膣内射精, chitsunai shasei.
Historia
En el manga adulto, el eroge y el anime para adultos japonés la escena se volvió habitual, a menudo con un volumen inventado que rebosa. La primera fecha segura de la jerga 中出し no está cerrada: el Weblio, siguiendo a la Wikipedia japonesa, apunta quizá a los años 1990. En 2001 el glosario 2典 de 2channel ya registraba 中田氏 como 中出し en el tablón adulto. El inglés creampie, en el porno de Estados Unidos, aparece en Usenet en enero de 1999 y se extiende a principios de los 2000. El Wiktionary inglés trata nakadashi como préstamo del japonés en el porno japonés.
Cómo surgió
Al habla vulgar le faltaba un sustantivo corto para soltar dentro, sin el compuesto clínico 膣内射精. Naka más dashi ocupó el hueco; soto más dashi cerró el par. Cuando el romaji salió del vídeo adulto y de la etiqueta de hentai al español y al inglés, quien encontró la palabra quería el sentido del creampie bajo el nombre japonés que acababa de leer.
Ejemplos de uso
Alguien puso nakadashi en el chat y tuve que buscarlo.
En las etiquetas del hentai salía nakadashi.
Traducciones
- pt nakadashi / creampie / gozar dentro
- en nakadashi / creampie
- es nakadashi / creampie / corrida dentro
Sinónimos
- 中出し
- 中だし
- creampie
- 中田氏