Cultura japonesa
¿Qué significa Netorare?
La historia en la que la pareja se la lleva otra persona, y la cámara se queda con quien pierde. La etiqueta es NTR.
Definición
Netorare es la escena en la que alguien te quita a la persona. El foco está en quien pierde: los celos, el descubrimiento, el cuerno. En el hentai, el eroge y el vídeo adulto japonés, la etiqueta NTR avisa que la trama va por ahí.
El verbo es netoru: quedarse con quien ya está con otro. Netorare es el lado de quien sufre el robo. Al otro lado de la misma familia, netori es quien se la lleva. Netorase es cuando la pareja lo acuerda. En inglés el estante vecino es cuckold; el recorte japonés suele quedarse en la incomodidad de quien se queda atrás.
Origen
寝取られ es la forma pasiva de 寝取る. Ne (寝) es dormir, ir a la cama; toru (取る) es tomar. El Daijisen lee el verbo como quedarse con el cónyuge o el amante de otra persona. El Nihon Kokugo Daijiten apunta un ejemplo hacia 1693, en el jōruri Semimaru: 「夫をねとられ口惜しうは思はぬか」. NTR acorta el romaji de netorare, y a veces también el de netori.
Historia
El verbo es viejo. La etiqueta de género es nueva. A finales de los 1990 y principios de los 2000, foros, dōjin y eroge empezaron a marcar NTR en la historia en la que el protagonista pierde a su pareja. Netori y netorase nacieron para separar el punto de vista: quien se la lleva, y quien entrega a propósito. La sigla se filtró al inglés de fandom y al español de etiqueta.
Cómo surgió
La traición ya tenía nombre. Faltaba un sustantivo corto para la historia contada desde quien pierde, y una etiqueta de tres letras para la carpeta. Netorare y NTR ocuparon ese recorte.
Ejemplos de uso
El título venía NTR, ya sabía el rumbo.
Eso es netorare, no infidelidad de telenovela.
Traducciones
- pt netorare / NTR
- en netorare / NTR
- es netorare / NTR
Sinónimos
- NTR
- 寝取られ
- netori
- cuckold
Siglas
- NTR