Cultura japonesa
¿Qué significa Hentai?
Hentai (変態) es el nombre occidental para el manga, el anime y el juego pornográficos japoneses.
Definición
Quien busca hentai en español suele llegar por un archivo, una etiqueta o un título de vídeo dibujado. En Occidente la palabra nombra ese lote: manga, anime y juego japoneses con sexo explícito. El Oxford Dictionary Online define el préstamo inglés como subgénero de manga y anime con personajes sexualizados y escenas explícitas. El mismo romaji cubre el juego erótico, el eroge.
El mismo sonido, en japonés, se escribe 変態. El Daijisen lee cambio de forma, estado anormal, la forma corta de hentai seiyoku (変態性欲, deseo sexual tenido por desvío) y, en biología, la metamorfosis del renacuajo o de la pupa. Quien grita 「この変態！」 llama pervertido a la persona; el Jisho y el Wiktionary registran el insulto. En el quiosco japonés el manga adulto sale como seijin manga o 18禁, y el dibujo explícito como ero manga o ero anime. El cine porno con actores, en el mismo mercado, suele ir en la sigla AV.
La misma búsqueda arrastra ecchi (エッチ). En el fandom occidental, ecchi es el recorte más ligero: insinuación, fanservice, sin el sexo gráfico que el préstamo hentai reserva. La letra H, leída etchi, vino del propio hentai. Los dos nombres se cruzan en la búsqueda; en la tienda japonesa el lote explícito sigue siendo ero.
Origen
変態 junta 変 (hen, cambio, extraño) y 態 (tai, estado, condición): cambio de estado, de ahí metamorfosis y anomalía. El sentido sexual es elipsis de 変態性欲. Mark McLelland, en A Short History of Hentai (2005), apunta la traducción japonesa de 1894 de Psychopathia Sexualis, de Richard von Krafft-Ebing, titulada Hentai seiyoku shinrigaku. En 1917 la revista Hentai shinri popularizaba psicología anormal todavía sin la jerga sexual. El Nihon Kokugo Daijiten cita la novela 時間, de Yokomitsu Riichi, en 1931, ya con 変態 en el sentido de desvío sexual.
Historia
Llamar hentai al género entero de manga y anime eróticos es una innovación en inglés, escribe McLelland: en japonés el nombre no rotula el estante. En rec.arts.anime, un post de 1990 ya trae la palabra a propósito de Happosai, de Ranma 1/2; en 1991 el foro discute el sentido, y un glosario de 1995 todavía mezcla pervertido y sexo tenido por desvío. The Anime Movie Guide, de 1997, ya trata ecchi como más ligero que hentai; al año siguiente el Good Vibrations Guide to Sex registra hentai como género. Oxford y Dictionary.com datan el préstamo inglés en los años 1990, en el sentido literal de anormal, pervertido.
Cómo surgió
Quien importaba cinta y archivo necesitaba un sustantivo para el porno dibujado japonés, distinto de la película con actores. Ero, seijin manga y 18禁 ya ocupaban el quiosco en Japón. El romaji hentai ocupó la búsqueda en inglés, portugués y español; 変態, en el japonés hablado, siguió insultando a la persona y nombrando la metamorfosis.
Ejemplos de uso
La carpeta entera estaba marcada hentai.
En el episodio ella gritó hentai y lo empujó.
Traducciones
- pt hentai
- en hentai
- es hentai / hentái
Sinónimos
- 変態
- ero manga
- 18禁
- seijin manga
- ecchi
- hentái