Cultura japonesa
¿Qué significa Ecchi?
Ecchi (エッチ) es la jerga japonesa de la letra H: en el habla nombra lo picante y el acto; en el fandom occidental etiqueta el anime y el manga de insinuación y fanservice.
Definición
Una etiqueta de streaming marcada ecchi (エッチ) suele ser el toque sexual de la comedia: la cámara en el escote, la toalla que se cae, el doble sentido. El fandom occidental pegó el romaji a ese recorte de fanservice sexual, bastante para la insinuación y corto para el porno dibujado. Anime News Network describe el lote como humor sexual sin pornografía explícita y cita Love Hina. Quien llega por la duda junto a hentai está en el par que armó Occidente: el archivo explícito de un lado, la insinuación del otro.
En el japonés hablado la misma letra es otra conversación. エッチ, también escrito H, es adjetivo de quien está picante, sustantivo de quien se comporta así, y el verbo エッチする (Hする) es eufemismo de tener sexo: 「エッチしよう」 es invitación. El Jisho lee indecente, subido de tono y, en el coloquial, el acto. La letra H, en el alfabeto, hoy suele salir エイチ; en el sentido sexual el sonido se quedó en エッチ. El insulto más pesado sigue siendo 変態.
En Japón la H todavía prefija H-manga y H-anime, y ahí el lote puede ser adulto. En el quiosco lo explícito sigue siendo ero, 18禁, seijin; el picante ligero todavía puede salir oiroke. La tienda no usa ecchi como género de estante.
Origen
エッチ transcribe la pronunciación japonesa antigua de la letra inglesa H, el aitch. El Shinmeikai Kokugo Jiten registra la jerga como inicial de hentai (変態), término de estudiantes. El Jisho y el Wiktionary siguen la misma línea: del inglés aitch, luego inicialismo de 変態. Otras historias circulan, la H de husband en el Meiji entre ellas; los diccionarios contemporáneos se quedan con la letra de hentai. El 13 de abril de 1952 la Shukan Asahi citó a universitarias: 「エッチ」 venía de 変態性 (HENTAISEI), el hombre lascivo en el cine o en el tren. De 1955 a 1956 el folletín Shiroi Magyo, de Funahashi Seiichi, en el Asahi Shimbun, repitió que H era la inicial de hentai. El romaji occidental fijó ecchi; el Hepburn prefiere etchi.
Historia
En los años 1960 la juventud ya usaba エッチ para el sexo en general. En los 1980 el verbo エッチする se fijó como eufemismo del acto; los medios japoneses prefieren ero, adult y 18禁 para el lote explícito, y el prefijo H- todavía aparece en H-manga. Fuera de Japón el fandom de anime tomó el romaji para el recorte de insinuación. En 1997 The Anime Movie Guide ya oponía ecchi a hentai. La ANN registró el uso en inglés para humor sexual sin pornografía, con Love Hina y, en dosis menor, Ranma ½.
Cómo surgió
La inicial H ahorraba decir 変態 entero, y el sonido エッチ quedó lo bastante ligero para la invitación y el insulto de broma. Cuando Occidente necesitó un nombre para el picante de tele que no era la carpeta porno, el mismo romaji ocupó la etiqueta. La letra sirvió a los dos lados y después se partió: en Japón, el acto y el lascivo; en inglés, portugués y español, el estante de la insinuación.
Ejemplos de uso
La etiqueta de la lista era solo ecchi.
Se rió y lo llamó エッチ.
Traducciones
- pt ecchi / エッチ
- en ecchi
- es ecchi
Sinónimos
- エッチ
- H
- etchi
- えっち