Cultura japonesa
¿Qué significa Paizuri?
El nombre japonés del sexo con los pechos: el pene entre ellos. En España mucha gente dice cubana.
Definición
Paizuri es eso: los pechos en el lugar de la mano. La palabra aparece en título de hentai, en etiqueta de vídeo y en el vocabulario de local nocturno en Japón. En inglés la misma escena sale titfuck o titjob. En portugués, espanhola. En España, cubana.
El nombre junta pai, de oppai, con zuri, el frotar. Es primo del senzuri, la paja. No hace falta un pecho enorme para que la palabra exista; el dibujo adulto es el que suele inflar el volumen.
Origen
パイズリ corta oppai en pai y pega el zuri del verbo 擦る, frotar. La misma familia de sonido del senzuri. La Wikipedia japonesa registra el término, a finales de los 1960, como nombre de servicio en los antiguos トルコ風呂, los baños que después pasaron a llamarse soapland.
Historia
Del local nocturno la palabra fue al vídeo adulto y al manga. En el fandom occidental el romaji se volvió etiqueta, junto a oppai y bakunyū. Titfuck y titjob ya cubrían la escena en inglés; paizuri llegó como el nombre japonés que estaba en el archivo. Espanhola, en portugués, y cubana, en España, son los equivalentes hablados, sin ser traducción del compuesto.
Cómo surgió
Oppai ya nombraba los pechos. Faltaba un sustantivo corto para usarlos en el acto. Pai más zuri ocupó el sitio, en el mismo molde del senzuri.
Ejemplos de uso
La etiqueta del hentai era paizuri.
En España yo lo conocía como cubana.
Traducciones
- pt paizuri / espanhola
- en paizuri / titfuck
- es paizuri / cubana
Sinónimos
- パイズリ
- titfuck
- titjob
- cubana