Cultura japonesa
¿Qué significa Kuudere?
Personaje de habla baja y afecto discreto: hielo compuesto, cariño sin discurso.
Definición
Kuudere es el personaje de poca expresión y lealtad alta, el calor que llega sin discurso. Rei Ayanami (Neon Genesis Evangelion, 1995) es el ancestro que el fandom cita antes de que existiera el nombre: cara fría, acto constante. El tropo vive del contraste entre lo que muestra la cara y lo que hace la persona.
Tsundere empieza con el grito y vira dulce. Kuudere empieza helado y sigue discreto; en el uso actual el hielo a menudo se derrite después, sin el espectáculo del insulto. Dandere calla por timidez, otro silencio, otro motivo.
Origen
Kuudere es el japonés クーデレ, kūru (cool) pegado al dere. El 7 de octubre de 2005, en Futaba Channel (落書き＠ふたば), surgió sunao cool (素直クール) como el inverso del tsun: honesto y constante. El 10 de octubre de 2005, en VIP de 2ch (スレ「素直でCOOLな娘」), un post a la 1:14 pegó クーデレ como apodo corto. La familia -dere ya existía desde el tsundere de 2002. Cool ya era クール en el japonés de moda; el 2ch pegó el sufijo.
Historia
Del 2ch y del Futaba el tipo pasó a las wikis occidentales de arquetipos. Hacia 2006 el sentido se alejó del sunao cool constante: kuudere quedó el hielo que, con el tiempo, deja aparecer el dere. Mixi y Pixiv difundieron el recorte.
Cómo surgió
El hielo necesitaba un nombre que el tsun no cubría. Cool ya era クール en el japonés de moda; el 2ch pegó el -dere y el fandom pegó a Rei como prueba visual.
Ejemplos de uso
Casi no habla y aun así aparece en el hospital.
El tropo vive del contraste entre cara y acto.
Traducciones
- pt kuudere / クーデレ
- en kuudere / cool-dere
- es kuudere / クーデレ
Sinónimos
- クーデレ
- sunao cool
- tsundere
- dandere