Cultura japonesa
¿Qué significa Tsundere?
Arquetipo áspero que se derrite: trata mal en la superficie y, en capas, muestra afecto.
Definición
En el galge y el anime, tsundere es el personaje que grita, se sonroja y, más adelante, entrega el bentō. El arco clásico vive de ese giro: hielo en el habla, cariño que llega disfrazado. Lum y Madoka Ayukawa ya hacían el gesto antes de que existiera el nombre. Rie Kugimiya se volvió la voz-tipo del recorte, con Louise y Taiga.
Quien busca el mismo vocabulario de temperatura encuentra kuudere, el frío discreto que no necesita el grito para empezar. Dandere es otro vecino: el silencio tímido que también carga el -dere. En gente real el rótulo a veces solo cubre grosería. En el tropo el hielo se vuelve almuerzo; en la vida puede quedarse solo el hielo.
Origen
Tsundere es el japonés ツンデレ, contracción de ツンツンでれでれ. Junta tsuntsun, el modo erizo de quien se pone de lado, y deredere, el derretirse de cariño — dos gitaigo, modos de estar. El 29 de agosto de 2002, en Ayashii World @ Zantei, alguien elogió a Ayu Daikuji de Kimi ga Nozomu Eien (âge, 2001) con “tsuntsun deredere”. En diciembre la forma corta ya rodaba en el 2ch de eroge. El arquetipo de esconder el afecto detrás del insulto es más viejo que la palabra; el fandom de novela visual le dio nombre.
Historia
Desde 2006 Akihabara hizo eventos de maid café tsundere; Lucky Star discutió la clasificación en la tele. El vocabulario -dere — yandere, kuudere, dandere — salió del 2ch al inglés de fandom. Fuera de Japón la palabra nombra personaje y, en broma, un crush difícil.
Cómo surgió
El jugador de galge necesitaba un apodo para el cariño que llega disfrazado de insulto. Tsuntsun más deredere cupo en una palabra. El bentō en el tercer acto es la prueba del tropo.
Ejemplos de uso
El tropo vive del giro dere.
En el foro llamaron a Ayu tsuntsun deredere y la palabra se encogió.
Traducciones
- pt tsundere
- en tsundere
- es tsundere
Sinónimos
- ツンデレ
- kuudere
- yandere
- deredere