Cultura japonesa
¿Qué significa Hikikomori?
Quien se recoge durante meses o años: casi sin escuela, trabajo ni vida fuera de casa — en el vocabulario social japonés.
Definición
Hikikomori nombra el estado y a la persona: quien se recoge durante meses o años, casi sin escuela, trabajo ni vida fuera de casa. Tamaki Saitō, en Shakaiteki Hikikomori: Owaranai Shishunki (1998), habló de seis meses o más, inicio hacia el final de los veinte, sin otro trastorno que lo explique mejor. La pauta del Ministerio de Salud (MHLW) de 2003, con Junichiro Ito, lo trató como fenómeno psicosocial, fuera de un diagnóstico médico. La revisión de 2010, con Kazuhiko Saitō, fijó estar en casa más de seis meses, fuera de la participación social, y pidió no mezclarlo con esquizofrenia. El DSM no reserva un código solo para esto. Puede coexistir con depresión, ansiedad, rechazo escolar (futōkō). Un sábado en el cuarto queda fuera del recorte. Occidente a veces pega la palabra a cualquier tímido; el recorte japonés es duración y perjuicio.
Origen
Hikikomori es el japonés 引きこもり / ひきこもり. Junta hiku, tirar hacia atrás, y komoru, encerrarse. La palabra de reclusión ya circulaba; Tamaki Saitō cerró el recorte clínico-social en 1998. El MHLW publicó la primera pauta en 2003 (Ito) y la de 2010 (Kazuhiko Saitō), con el criterio de más de seis meses en casa.
Historia
Del debate japonés — futōkō, familia, ministerio — la palabra pasó al reportaje mundial. El Gabinete del Gobierno estimó, en 2016, unos 541 mil de 15 a 39 años en ese recorte. El foro occidental aflojó el término a “no sale de casa”; en Japón el criterio sigue siendo tiempo y perjuicio, no un fin de semana offline.
Cómo surgió
Japón necesitaba un nombre para la reclusión larga que no cabía solo en fobia social ni en un código del DSM. Seis meses en casa, fuera de la escuela y el trabajo, pedían una etiqueta propia — y Saitō dio la que usaron la prensa y el ministerio.
Ejemplos de uso
Hikikomori no es un fin de semana offline.
La palabra describe un recogimiento largo, no un hobby.
Traducciones
- pt hikikomori
- en hikikomori
- es hikikomori
Sinónimos
- reclusión social
- aislamiento prolongado
- 引きこもり