Cultura japonesa
¿Qué significa Chuunibyou?
Jerga japonesa del segundo año de secundaria: el adolescente que se imagina especial, con lore casera y un ojo tapado.
Definición
Chuunibyou es la jerga para el adolescente que estira la voz, odia lo que gusta a todos e inventa un poder sellado, un pasado de Dark Flame Master, un cuaderno de lore. El fandom acorta a chuuni. En español pegan síndrome de octavo grado o síndrome de segundo año de secundaria; en inglés, eighth-grader syndrome, porque 中二 cae en el octavo grado estadounidense.
El recorte que exportó el anime es el tipo 邪気眼: parche, brazo vendado, ojo místico. El sentido viejo de Ijūin era más ancho: café negro, factorización inútil, “amigo verdadero”. El recorte de poder sellado es el que sobrevivió en el meme.
Origen
Chuunibyou es el japonés 中二病: chūni — segundo año de la secundaria japonesa (中学), unos 13–14 — más byō, enfermedad. La 病 sigue el molde del dolor de hombro a los cuarenta: mal de edad, en el tono de un resfriado. Hikaru Ijūin acuñó el nombre en TBS Radio (深夜の馬鹿力) el 11 de enero de 1999, después de una charla con Jun Miura, y la semana siguiente abrió el cuadro 「かかったかな？と思ったら中二病」 hasta marzo. La grafía 厨二病 vino del insulto 厨房 en 2ch.
Historia
El cuadro se quedó en el círculo de oyentes. Hacia 2005 el término volvió en 2ch como mofa; en 2006 el copypasta 邪気眼 (ojo maligno, parche, YuYu Hakusho) tiró el sentido hacia poder secreto. Hyōya Saegami, en el manual de 2008 (中二病取扱説明書), describió tres tipos: DQN, subcultura y ojo maligno. En 2009 Ijūin dijo que el sentido ya no era el suyo. La light novel de Torako salió el 1 de junio de 2011; Love, Chunibyo & Other Delusions (Kyoto Animation) estrenó el 4 de octubre de 2012 — Rikka de parche, Yuuta como ex-Dark Flame Master.
Cómo surgió
Faltaba un apodo de burla para la vergüenza de los 14 — y para quien aún usa el poder sellado después. El dolor de hombro a los cuarenta ya era mal de edad; Ijūin pegó el mismo molde en la secundaria, y el 2ch y KyoAni pegaron el parche.
Ejemplos de uso
Eso es chuunibyou puro, el parche.
Mi cuaderno de los 14 es demasiado chuuni para reabrir.
Dice que salió del chuunibyou en el instituto.
Traducciones
- pt chuunibyou / síndrome do oitavo ano
- en chuunibyou / eighth-grader syndrome
- es chuunibyou / síndrome de octavo grado
Sinónimos
- chuuni
- síndrome de octavo grado
- síndrome de segundo año
- 邪気眼