Cultura japonesa
¿Qué significa Senpai?
Quien llegó antes a la escuela, al club, al trabajo: veterano de recorrido, por la fecha de entrada.
Definición
Senpai es quien llegó antes a la escuela, al club, al trabajo: veterano de recorrido, por la fecha de entrada al grupo. En el japonés cotidiano sigue siendo etiqueta de escuela, club y empresa. Usar senpai en español ya es cita de anime tanto como sociología. Novio es otro contrato.
El kōhai / kouhai (後輩) es quien llegó después. El profesor es sensei, otro título, el de quien enseña. Occidente pegó el meme notice me senpai — crush de club de anime.
Origen
Senpai es el japonés 先輩: 先 (sen), antes, más 輩 (pai), camarada. El par es 後輩, el mismo 輩 con 後, “después”. Los mismos caracteres chinos dan el coreano seonbae / hubae y el chino xianbei / houbei. El lazo senpai–kōhai tira antigüedad por la fecha de entrada al grupo, con raíz confuciana de respeto a quien vino antes — en Japón viró estilo propio de escuela y firma. Sempai es romanización vieja; senpai es la forma usual.
Historia
Del club escolar y el dojo el título pasó al manga de instituto. El 8 de agosto de 2012 el Tumblr Has Senpai Noticed Me Yet? disparó la etiqueta I hope senpai will notice me; en días nacieron blogs en voz del senpai. Sensei (先生) se quedó como el otro vocativo, el de quien enseña, no el veterano del curso.
Cómo surgió
Occidente necesitaba un vocativo para el crush de club y tomó el título de veterano. En Japón el par ya existía para enseñar el kata y el honorífico. El meme congeló solo el pedido de mirada.
Ejemplos de uso
En el club, el senpai enseña el kata y a veces ignora al kouhai.
Llamé senpai al del tercer año, no al crush del feed.
Traducciones
- pt senpai / veterano
- en senpai
- es senpai / veterano
Sinónimos
- 先輩
- kouhai
- veterano
- sempai