Cultura japonesa
¿Qué significa Isekai?
Género del otro mundo: el protagonista va (o reencarna) a un lugar con reglas de fantasía, a menudo de rol.
Definición
Isekai es el género en el que el protagonista va — o reencarna — a un lugar con reglas de fantasía, a menudo de rol. El portal, la invocación y la reencarnación (転生, tensei) abren el mismo paquete; a veces un camión hace el trabajo. Hay obra fina y hay clon con ventana de estatus. El creador de Sword Art Online, Reki Kawahara, discute la etiqueta (el juego sigue siendo “este mundo”); el fandom la pegó igual.
El fandom apodó ese vehículo Truck-kun. Portal fantasy en inglés cubre el primo occidental (Alice, Oz); en el fandom de anime ganó el rótulo japonés.
Origen
Isekai es el japonés 異世界: 異 (i) es lo otro, lo diferente; 世界 (sekai) es el mundo. La palabra de “otro mundo” ya existía; el nombre de estantería pegó en el sitio Shōsetsuka ni Narō (vamos a ser novelistas), abierto en 2004, y en la fanfic de The Familiar of Zero (2004). Ancestros modernos citados: la novela Warrior from Another World, de Haruka Takachiho (1979), y el anime Aura Battler Dunbine (1983, Yoshiyuki Tomino). Más atrás, el cuento de Urashima Tarō.
Historia
En los 2000 el Narō se llenó de isekai. El anime de Sword Art Online (2012) llevó el molde al streaming; Mushoku Tensei salió en la web a finales de 2012. Re:Zero, KonoSuba y la oleada tensei de los 2010 cerraron el paquete. En 2022 ya había temporada con media docena de TV con “isekai” en el título.
Cómo surgió
El fandom necesitaba un nombre de estantería para “cayó en el mundo de juego”. Los cuentos de portal ya existían; el Narō y el anime de 2012 dieron el apodo que la tienda y el algoritmo pasaron a usar.
Ejemplos de uso
Otro isekai con ventana de estatus.
El género no es el problema; el molde cansado sí.
Traducciones
- pt isekai
- en isekai
- es isekai
Sinónimos
- otro mundo
- 転生
- portal fantasy