Cultura japonesa
¿Qué significa Yaoi?
Historia de romance y sexo entre hombres, hecha en general por mujeres para mujeres. En Japón el paraguas de hoy es BL.
Definición
Yaoi es el nombre que Occidente todavía usa para esas historias: dos hombres, deseo, muchas veces sin preocuparse del argumento. En el Japón de hoy el quiosco vende BL, boys' love. Las dos etiquetas se mezclan en la búsqueda; yaoi tira del lado más explícito, BL cubre el romance entero, del beso a lo adulto.
La palabra empezó como burla. Yama nashi, ochi nashi, imi nashi: sin clímax, sin punta, sin sentido. Era dōjin, fan copiando personaje de anime y metiendo a los dos en la cama. Shōnen-ai se quedó, en el fandom de fuera, para el recorte más romántico. Bara es otro estante: manga gay hecho por y para hombres gays, otro cuerpo, otro público. En la pareja dibujada, seme ataca y uke recibe; eso es un papel en la historia, no una identidad de quien lee.
La lectora que se pone el gusto se llama fujoshi. El rótulo nació insulto y se volvió tribu.
Origen
やおい junta las iniciales de yama nashi, ochi nashi, imi nashi. Yasuko Sakata y Akiko Hatsu circulan como quienes pegaron el apodo, hacia 1979–1980, en el dōjin. La revista RAPPORI hizo un número especial yaoi en 1979. Antes, el manga shōjo de los 1970 ya dibujaba romance entre chicos, y la revista June nació en 1978 (Comic Jun, luego June).
Historia
Del dōjin el nombre fue al fandom de fuera, donde yaoi se volvió la etiqueta ancha. En el Japón de los 1990 el quiosco necesitó un paraguas comercial: boys' love, BL. La revista Image usó el término en 1991; Puff lo extendió en 1994. BL se quedó como nombre de estante en Asia. En Occidente mucha gente todavía busca yaoi cuando quiere lo explícito, y shōnen-ai cuando quiere el romance sin la cama.
Cómo surgió
El dōjin de sexo entre personajes masculinos necesitaba un apodo que admitiera la falta de argumento. Yama, ochi, imi: la broma se volvió nombre. Cuando el quiosco quiso vender el romance entero, no solo la parodia sin punta, BL ocupó el escaparate y yaoi se quedó el recorte más crudo en la boca de quien busca.
Ejemplos de uso
Ella lee yaoi, no bara.
En Japón el quiosco escribe BL.
Traducciones
- pt yaoi / BL
- en yaoi / BL
- es yaoi / BL
Sinónimos
- やおい
- BL
- boys' love
- shōnen-ai