Sigla
O que significa AFK?
Away from keyboard: aviso de que a pessoa saiu do teclado — ou da tela — por um tempo, com a sessão ainda aberta.
Definição
AFK quer dizer away from keyboard: longe do teclado. Em chat e em jogo, é o recado rápido — não vou responder agora; o personagem ou o cursor ficam parados. A conta pode continuar online; quem avisou é que não está nas teclas. No celular quase não há teclado, e a sigla sobreviveu como ausência temporária do aparelho, não como logoff.
BRB (be right back / já volto) promete volta curta; AFK descreve o estado, dois minutos ou um almoço. Muita gente junta: “brb afk”. IRL (in real life) é o mundo fora da tela; dá para estar IRL e ainda mandar AFK na raid. No jogo em grupo o aviso é etiqueta: sem ele, o time lê o avatar parado como abandono. Fora da partida, as letras viraram metáfora de quem sumiu de um grupo sem se despedir. O Discord tem canal de voz AFK; farm AFK é deixar o personagem ganhando recurso parado.
Origem
Inglês de BBS. Em 8 de maio de 1989 o FidoNews (volume 6, número 19) listou AFK como away from keys, no mesmo glossário que BRB e BAK (back at keys). Em 17 de janeiro de 1990, Russ Coffman já glosava AFK = away from keyboard em rec.humor; o OED usou uma data de Usenet de maio de 1990.
História
IRC e MMORPGs (Neverwinter, Ultima Online, WoW) tornaram o recado de raid. Do FidoNet o aviso chegou ao Discord. Em 2020 Among Us reaqueceu a busca: fingir AFK virou blefe. No Brasil a sigla entrou cedo via IRC, MSN e Counter-Strike. No telefone o teclado da sigla é resto de desktop: não estou olhando a tela, volto.
Como surgiu
Numa linha discada, desconectar para ir ao banheiro era caro. Precisava de três letras que dissessem: continuo na sala, só não estou no teclado. Away from keys no FidoNews de 1989 coube nessa linha.
Exemplos de uso
AFK 5 min, não puxem o boss.
Vou AFK buscar o correio.
Ele está AFK deste grupo há semanas.
Traduções
- pt AFK / longe do teclado
- en AFK / away from keyboard
- es AFK / lejos del teclado
Sinônimos
- longe do teclado
- ausente
- BRB
- já volto
Siglas
- AFK