Subcultura
¿Qué significa Jirai kei?
Estética japonesa de landmine: dulce y herida a la vez, lazo, negro y rosa, maquillaje pesado.
Definición
Jirai kei (地雷系) es tipo mina: lazo, lágrima dibujada, rosa y negro. Toma volumen de la lolita; el maquillaje y el recorte de app difieren. Yami kawaii privilegia el hospital pastel; aquí la silueta tira de noviazgo y host.
En Occidente el look viralizó como tutorial de delineado. Fuera de la escena la palabra aún ofende; quien viste el kei a veces viste el insulto a propósito.
Origen
Japonés 地雷 + 系. Jirai onna (地雷女) circulaba en 2ch hacia 2010 como insulto a mujer “mina”. En marzo de 2020 el reto de maquillaje de la YouTuber SuReRo, en la restricción de la pandemia, pegó el recorte a la moda. Kabukicho, en Shinjuku — host clubs, calle de madrugada — dio el fondo; el look salió del insulto a Instagram.
Historia
Desde 2020 el recorte se volvió tutorial global de blush y línea bajo el ojo. Pien-kei (ぴえん系) y menhera andan en el mismo estante de jerga. Marcas y Mercari vendieron el rosa-y-negro más rápido que las revistas de Harajuku de décadas anteriores.
Cómo surgió
El kawaii necesitaba una rama que exhibiera el revés. Mina ya era insulto; el 系 pegó el tipo y el reto de 2020 dio la cara que el feed copia.
Ejemplos de uso
Armó un jirai kei con rosa y negro.
El lazo y la lágrima dibujada marcan la coord.
Traducciones
- pt jirai kei / tipo mina
- en jirai kei / landmine type
- es jirai kei / tipo mina
Sinónimos
- 地雷系
- yami kawaii
- jirai onna
- SuReRo