Subcultura
¿Qué significa Visual kei?
Escena japonesa en la que el visual de la banda — maquillaje, pelo, vestuario — es tan central como el sonido.
Definición
Visual kei (ヴィジュアル系) es una escena, un sello que cubre más de un género. En los 1980 ya estaban X (luego X Japan), Buck-Tick y Dead End. Glam, metal, gótico y punk caben en el mismo escenario. Fuera de Japón el look se mezcla con goth y lolita.
Okeshō kei (お化粧系, estilo maquillaje) era la etiqueta barata; la revista quiso otra. Malice Mizer, Luna Sea y Dir En Grey siguieron. Traducir solo “estilo visual” borra el circuito de salas, revistas y fans.
Origen
Japonés ヴィジュアル系. El eslogan Psychedelic Violence Crime of Visual Shock está en la tapa de Blue Blood, de X, salido el 21 de abril de 1989 (CBS/Sony). Seiichi Hoshiko fundó SHOXX en 1990, después de ver a X en el Budokan en otoño, y empujó visual-shock kei contra el okeshō kei. En una entrevista de 2018 también atribuye el empujón a hide.
Historia
Del underground de los 1980 el circuito llegó al Oricon y al Tokyo Dome. X Japan paró en 1997; hide murió en 1998. En los 2000 el neo visual kei — Dir En Grey y otras — salió de Japón. Covers y convenciones aún usan el sello, y el fan acorta a V-kei.
Cómo surgió
El rock japonés necesitaba un nombre que no fuera solo maquillaje barato. Visual shock ya estaba en el disco; SHOXX lo acortó a visual kei y el fan a V-kei.
Ejemplos de uso
El eslogan de Blue Blood se volvió nombre de escena.
El pelo de hide era el cartel.
Traducciones
- pt visual kei / ヴィジュアル系
- en visual kei
- es visual kei / ヴィジュアル系
Sinónimos
- X Japan
- SHOXX
- Malice Mizer
- okeshō kei