Cultura japonesa
O que significa Futanari?
Futanari é um tropo de mangá e hentai: personagem de aparência feminina desenhada com pênis, e o lote de obras adultas em torno dela; o japonês ふたなり lê duas formas.
Definição
Num título de hentai ou numa pasta de dōjin, futanari (ふたなり) nomeia a personagem e a prateleira. O corpo é desenhado de mulher, com seios e quadril, e também tem pênis. Muitas imagens guardam a vulva no mesmo corpo. O lote cobre mangá, anime e eroge. O Ocidente encurta para futa na tag, no arquivo e no chat.
Cada autor arma o corpo à sua moda. Há desenho com escroto e desenho sem; o pênis costuma sair da escala humana. A etiqueta aguenta essa folga porque o objeto é a figura inventada no papel.
O japonês de dicionário já lia ふたなり como duas formas no mesmo corpo. Pessoas intersexo nascem com variação de características sexuais: isso é fato sobre corpos reais, com vocabulário clínico e de direitos à parte. No vídeo adulto japonês, newhalf (ニューハーフ) aponta mulher trans. O fandom de mangá ficou com futanari para o papel em 2D. Em glossário inglês ainda aparece hermaphrodite; dito de alguém, o termo é velho e ofensivo.
Origem
Futanari transcreve ふたなり. As grafias 二形 e 二成 leem o mesmo som: futa (二, dois) mais nari (形 ou 態, forma, feitio). O Jisho marca o substantivo sobretudo em kana e registra dois usos, o sentido antigo e o jargão de mangá para personagem feminina com essa silhueta. A edição selecionada do Nihon Kokugo Daijiten define 二形 e 二成 como ter duas formas, em especial uma pessoa com os dois órgãos, e cita o 病草紙 (Yamai no Sōshi), do fim de Heian ao começo de Kamakura: ao erguer a roupa, havia a raiz de homem e de mulher; isto é um 二形. O pergaminho, no Museu Nacional de Quioto, inclui a cena titulada 「二形の男」. O mesmo verbete aponta haniwari (はにわり) como par antigo.
História
O sentido de dicionário cobria corpo real e figura andrógina. Nos anos 1990 o mangá adulto japonês fixou a figura de mulher desenhada com pênis, e o nome velho virou etiqueta de gênero. O mangá Hot Tails, de Toshiki Yui, é o título que o Ocidente mais cita. Jason Thompson, em Manga: The Complete Guide (2007), já trata essa figura como parte difundida da indústria. Fora do Japão, o romaji e a forma curta futa passaram a tag de hentai, dōjin e ilustração.
Como surgiu
O pergaminho e o dicionário já carregavam 二形. O fandom adulto dos anos 1990 deslocou o nome para um tipo de personagem que só existe no desenho. A forma curta futa nasceu nessa etiqueta internacional, quando o romaji saiu da banca japonesa para o inglês e o português.
Exemplos de uso
A tag do arquivo era só futanari.
Futa, no chat, era a forma curta.
Traduções
- pt futanari / futa
- en futanari / futa
- es futanari / futa
Sinônimos
- ふたなり
- 二形
- futa
- 二成