Cultura japonesa
O que significa Nakadashi?
Gíria japonesa para ejacular dentro da parceira ou do parceiro: 中出し, a tag que o pornô em inglês costuma chamar de creampie.
Definição
Nakadashi (中出し) é o nome chulo, em japonês, para ejacular dentro. Quem esbarra na palavra costuma tê-la visto como tag de vídeo adulto, de hentai ou de jogo erótico, ou num chat que deixou o romaji sem tradução. Em conversa educada o termo fica de fora: gíria sexual, direta demais para a mesa e para o japonês formal.
O inglês que descreve a mesma cena chama isso de creampie. A gíria americana compara o sêmen a creme e o corpo a uma torta, e muitas vezes aponta o vazamento visível. Na prática um nome cobre o outro. O japonês aponta o soltar dentro, vaginal ou anal; o inglês aponta o aspecto de torta de creme. O registro formal diz chitsunai shasei (膣内射精) e, no ânus, kōnai shasei (肛内射精).
Do outro lado do mesmo composto fica sotodashi (外出し): soltar fora. Mesmo dashi, soto (外) no lugar de naka. É o par da fala adulta japonesa, o nome da ejaculação externa. Na tag de hentai a imagem costuma mostrar o sêmen ainda dentro e, com frequência, a poça que vaza.
Origem
中出し junta o kanji 中 (naka, dentro, no meio) e 出し (dashi, do verbo 出す: pôr para fora, soltar). O Wiktionary lê o composto ao pé da letra: soltar dentro. O Jisho marca a palavra como vulgar, substantivo e verbo suru, e anota a grafia 中だし e o trocadilho 中田氏, o senhor Nakada, mesmo som. O nome clínico paralelo é 膣内射精, chitsunai shasei.
História
A primeira data segura da gíria sexual 中出し não está fechada. O Weblio, ecoando a Wikipédia japonesa, sugere talvez os anos 1990. Em 2001, o glossário 2典 no 2channel já registrava 中田氏 como 中出し no quadro adulto. O inglês creampie, no pornô dos EUA, aparece no Usenet em janeiro de 1999 e se espalha no começo dos anos 2000. O Wiktionary inglês trata nakadashi como empréstimo do japonês no pornô japonês. Na ficção adulta japonesa, mangá, eroge e anime, a cena virou recorte frequente, muitas vezes com volume inventado que transborda.
Como surgiu
Na fala chula faltava um substantivo curto para soltar dentro, sem passar pelo composto clínico 膣内射精. Naka mais dashi ocupou o lugar; soto mais dashi fechou o par. Quando o romaji saiu do vídeo adulto e da tag de hentai para o português e o inglês, quem achou a palavra queria o sentido do creampie sob o nome japonês que tinha lido.
Exemplos de uso
Escreveu 中出し no chat e eu fui olhar o que era.
No título do hentai vinha nakadashi.
Traduções
- pt nakadashi / creampie / gozar dentro
- en nakadashi / creampie
- es nakadashi / creampie / corrida dentro
Sinônimos
- 中出し
- 中だし
- creampie
- 中田氏