Cultura japonesa
O que significa Paizuri?
O nome japonês do sexo com os seios: o pau entre os peitos. Em português muita gente chama de espanhola.
Definição
Paizuri é isso: os seios no lugar da mão. A palavra aparece em título de hentai, em tag de vídeo e no vocabulário de casa noturna no Japão. Em inglês a mesma cena sai titfuck ou titjob. Em português, espanhola. Na Espanha, cubana.
O nome junta pai, de oppai, com zuri, o esfregar. É primo do senzuri, a punheta. Não precisa de peito enorme para a palavra existir; o desenho adulto é que costuma exagerar o volume.
Origem
パイズリ corta oppai em pai e cola o zuri do verbo 擦る, esfregar. A mesma família de som do senzuri. A Wikipédia japonesa registra o termo, no fim dos anos 1960, como nome de serviço nos antigos トルコ風呂, os banhos que depois viraram soapland.
História
Da casa noturna a palavra foi para o vídeo adulto e para o mangá. No fandom ocidental o romaji virou tag, ao lado de oppai e bakunyū. Titfuck e titjob já cobriam a cena em inglês; paizuri chegou como o nome japonês que estava no arquivo. Espanhola, no português, e cubana, na Espanha, são os equivalentes falados, sem serem tradução do composto.
Como surgiu
Oppai já nomeava os seios. Faltava um substantivo curto para o uso deles no ato. Pai mais zuri ocupou o lugar, no mesmo molde do senzuri.
Exemplos de uso
A tag do hentai era paizuri.
Em português eu conhecia como espanhola.
Traduções
- pt paizuri / espanhola
- en paizuri / titfuck
- es paizuri / cubana
Sinônimos
- パイズリ
- titfuck
- titjob
- espanhola