Sigla
O que significa NSFW?
Not safe for work: aviso de que o link não dá para abrir no monitor do trabalho — sexo, gore, nudez, xingamento pesado.
Definição
NSFW marca o contexto do clique. O que vem pode ser pornô, violência gráfica, ou um meme que o RH não perdoa. O irmão SFW (safe for work) diz o contrário: pode abrir na mesa. NSFL (not safe for life) sobe o tom, em geral gore, morte, uma imagem que a pessoa não quer carregar. Título sem o aviso, quando o conteúdo pede, é falta de fórum.
Origem
Inglês not safe for work (também not suitable for work). Em fóruns de rumores, por volta de 1998–2000, circulou NFBSK — not for British school kids — como aviso de arquivo sujo; a forma curta NSFW ganhou. O OED cita 2002; o Urban Dictionary definiu em 12 de setembro de 2003.
História
Do título de thread o selo passou a filtro de Reddit, X e app. Oxford Dictionaries Online registrou em 2011; Merriam-Webster em 2015. Em junho de 2023 mods do Reddit marcaram comunidades SFW como NSFW em protesto: o carimbo virou alavanca de plataforma, não só etiqueta de thread.
Como surgiu
O escritório com monitor visível precisava de três letras antes do clique. Sem o aviso, o colega via o que o título não dizia; NSFW avisa o contexto do que vai abrir.
Exemplos de uso
O link é NSFW, abre depois.
Marcou NSFW um print que era só um xingamento.
Traduções
- pt NSFW
- en NSFW
- es NSFW
Sinônimos
- não seguro para o trabalho
- SFW
- NSFL
Siglas
- NSFW
- NSFL