Sigla
O que significa FWB?
Friends with benefits: amizade com sexo combinado, sem o contrato de namoro.
Definição
FWB é o acordo: somos amigos, transamos, não estamos namorando. Em português isso vira amizade colorida; em espanhol, amigos con derechos. A prática é velha; a sigla ganhou massa na mídia. O filme Friends with Benefits (22 de julho de 2011, Timberlake e Kunis) colou as três letras. Quem descreve a mesma zona cinzenta sem a placa às vezes chama de situationship; FWB, pelo menos no papel, declara o sexo. Um dos dois costuma querer mais, ou menos, e o acordo estala.
Origem
Inglês friends with benefits. Alanis Morissette canta “best friend with benefits” em Head Over Feet, no Jagged Little Pill (13 de junho de 1995); o OED marca esse uso como amizade emocionalmente próxima, não o casual. No Usenet, alt.personals (1996) e alt.polyamory (1997) já usam o sentido de sexo sem namoro. O Urban Dictionary registra friends with benefits e fwb em 2003.
História
Da carta da Dear Abby no Times-Picayune (31 de março de 2001) o nome chegou ao Twitter, onde fwb aparece em abril de 2007. Em 22 de julho de 2011 o filme Friends with Benefits levou o título ao shopping; No Strings Attached, no mesmo ano, falava do mesmo acordo com outro nome. Tinder e bio de app encolheram a frase em FWB.
Como surgiu
Sexo entre amigos precisava de uma placa que coubesse na mensagem. A frase inteira já circulava; três letras cabem no SMS e na bio. O filme de 2011 não inventou o combinado — deu título de vitrine.
Exemplos de uso
A gente é FWB, não estamos saindo.
FWB só aguenta enquanto os dois ainda concordam com a placa.
Traduções
- pt FWB / amizade colorida
- en FWB
- es FWB / amigos con derechos
Sinônimos
- amizade colorida
- amigos com benefícios
- friends with benefits
Siglas
- FWB