Cultura japonesa
O que significa Ahegao?
Cara de gozo do hentai: olhos virados, língua de fora, boca aberta. Saiu do quadrinho e virou meme.
Definição
Ahegao é aquela cara. Olhos revirados ou vesgos, língua para fora, um fio de baba, o rosto vermelho. No hentai e no mangá adulto, é o jeito de desenhar o orgasmo no talo, tão carregado que vira caricatura.
O nome cola o gemido no rosto. Ahe vem de aheahe, o som de ofegar. Gao é kao, cara. Quando o desenho pede a mesma hora sem distorcer tanto, o japonês fala ikigao.
Fora da página a pose foi para camiseta, moletom e foto de cosplay. No Japão continua sendo cara de mídia adulta. Na internet ocidental ela também aparece de zoação, já descolada da cena.
Origem
A grafia é アヘ顔. Ahe encurta aheahe, o som de ofegar ou gemer. Gao é kao (顔) depois do rendaku, o k que vira g no meio da palavra. Junto, é a cara de quem está gemendo. O Weblio descreve o recorte como a cara de quem está no tesão até perder a pose, na mesma prateleira do acmegao.
História
O recorte de desenho se firmou no meio dos anos 2000. Por volta de 2007, 2chan e Pixiv já tratavam a cara como graça e como tesão. Em 2008 saiu a antologia dōjin A-H-E, e no mangá I ♥ Scraper, de Hiromitsu Takeda, uma personagem fala a palavra no sentido da cara. Rito Kimi, em 2017, conta essa genealogia e diz que o inventor não dá para cravar. Depois a pose saiu do quadrinho: colagem de Hirame em 2015, camiseta em fórum coreano em março de 2016, moletom de meme, e em 2018 a FAKKU vendeu a estampa com o desenhista Asanagi.
Como surgiu
O orgasmo no desenho adulto já existia. Faltava um nome curto para aquela cara específica: olhos virados, língua de fora, tão carregada que vira carimbo. Ahegao ocupou o recorte. Quando a internet ocidental precisou de um rótulo para a pose e para a estampa, o romaji foi junto.
Exemplos de uso
A tag do arquivo era só ahegao.
Ele chegou de moletom ahegao na festa.
Traduções
- pt ahegao / cara de gozo
- en ahegao
- es ahegao / cara de orgasmo
Sinônimos
- アヘ顔
- ikigao
- cara de gozo