Cultura japonesa
O que significa Hentai?
Hentai (変態) é o nome ocidental para mangá, anime e jogo pornográficos japoneses.
Definição
A busca em português costuma chegar por um arquivo, uma tag ou um título de vídeo desenhado. No Ocidente, hentai nomeia esse lote: mangá, anime e jogo japoneses com sexo explícito. O Oxford Dictionary Online define o empréstimo inglês como subgênero de mangá e anime com personagens sexualizados e cenas explícitas. O mesmo romaji cobre o jogo erótico, o eroge.
O mesmo som, no japonês, escreve-se 変態. O Daijisen lê mudança de forma, estado anormal, a forma curta de hentai seiyoku (変態性欲, desejo sexual tido como desvio) e, na biologia, a metamorfose do girino ou da pupa. Quem grita 「この変態！」 chama a pessoa de pervertido; o Jisho e o Wiktionary registram o xingo. Na banca japonesa o mangá adulto sai como seijin manga ou 18禁, e o desenho explícito como ero manga ou ero anime. O filme pornô com atores, no mesmo mercado, costuma ir na sigla AV.
A mesma pesquisa puxa ecchi (エッチ). No fandom ocidental, ecchi é o recorte mais leve: insinuação, fanservice, sem o sexo gráfico que o empréstimo hentai reserva. A letra H, lida etchi, veio do próprio hentai. Os dois nomes se cruzam na busca; na loja japonesa o lote explícito continua sendo ero.
Origem
変態 junta 変 (hen, mudança, estranho) e 態 (tai, estado, condição): mudança de estado, daí metamorfose e anomalia. O sentido sexual é elipse de 変態性欲. Mark McLelland, em A Short History of Hentai (2005), aponta a tradução japonesa de 1894 de Psychopathia Sexualis, de Richard von Krafft-Ebing, intitulada Hentai seiyoku shinrigaku. Em 1917 a revista Hentai shinri popularizava psicologia anormal ainda sem a gíria sexual. O Nihon Kokugo Daijiten cita o romance 時間, de Yokomitsu Riichi, em 1931, já com 変態 no sentido de desvio sexual.
História
Chamar de hentai o gênero inteiro de mangá e anime eróticos é inovação em inglês, descreve McLelland: no japonês o nome não rotula a prateleira. No rec.arts.anime, um post de 1990 já traz a palavra a propósito de Happosai, de Ranma 1/2; em 1991 o fórum discute o sentido, e um glossário de 1995 ainda mistura pervertido e sexo tido como desvio. The Anime Movie Guide, de 1997, já trata ecchi como mais leve que hentai; no ano seguinte o Good Vibrations Guide to Sex registra hentai como gênero. O Oxford e o Dictionary.com datam o empréstimo inglês dos anos 1990, no sentido literal de anormal, pervertido.
Como surgiu
Quem importava fita e arquivo precisava de um substantivo para o pornô desenhado japonês, distinto do filme com atores. Ero, seijin manga e 18禁 já ocupavam a banca no Japão. O romaji hentai ocupou a busca em inglês, português e espanhol; 変態, no japonês falado, continuou xingando a pessoa e nomeando a metamorfose.
Exemplos de uso
A pasta inteira estava marcada hentai.
No episódio ela gritou hentai e empurrou ele.
Traduções
- pt hentai
- en hentai
- es hentai
Sinônimos
- 変態
- ero manga
- 18禁
- seijin manga
- ecchi