Cultura japonesa
O que significa Ecchi?
Ecchi (エッチ) é a gíria japonesa da letra H: na fala nomeia o safado e o ato; no Ocidente, a etiqueta de anime e mangá de insinuação e fanservice.
Definição
Na tag de um fórum ou na lista de um streaming, ecchi (エッチ) costuma ser o aviso de tesão de comédia: a câmera no decote, a toalha que escorrega, o duplo sentido. O fandom ocidental colou o romaji nesse recorte de fanservice sexual, o bastante para a insinuação e curto demais para o pornô desenhado. A Anime News Network descreve o lote como humor sexual sem pornografia explícita e cita Love Hina. Quem chega pela dúvida ao lado de hentai está no par que o Ocidente montou: o arquivo explícito de um lado, a insinuação do outro.
No japonês falado a mesma letra é outra conversa. エッチ, também escrito H, é adjetivo de quem está safado, substantivo de quem se comporta assim, e o verbo エッチする (Hする) é eufemismo de transar: 「エッチしよう」 é convite. O Jisho lê indecente, tesão e, no coloquial, o ato. A letra H, no alfabeto, hoje sai エイチ; no sentido sexual o som ficou エッチ. O xingo mais pesado continua sendo 変態.
No Japão o H ainda prefixa H-manga e H-anime, e aí o lote pode ser adulto. Na banca o explícito continua ero, 18禁, seijin; o tesão leve ainda pode sair oiroke. A loja não usa ecchi como gênero de prateleira.
Origem
エッチ transcreve a pronúncia japonesa antiga da letra inglesa H, o aitch. O Shinmeikai Kokugo Jiten registra a gíria como inicial de hentai (変態), termo de estudantes. O Jisho e o Wiktionary seguem a mesma linha: do inglês aitch, depois inicialismo de 変態. Outras histórias circulam, o H de husband no Meiji entre elas; os dicionários contemporâneos ficam com a letra de hentai. Em 13 de abril de 1952 a Shukan Asahi citou universitárias: 「エッチ」 vinha de 変態性 (HENTAISEI), o homem safado no cinema ou no trem. De 1955 a 1956 o folhetim Shiroi Magyo, de Funahashi Seiichi, no Asahi Shimbun, repetiu que H era a inicial de hentai. O romaji ocidental fixou ecchi; o Hepburn prefere etchi.
História
Nos anos 1960 a juventude já usava エッチ para sexo em geral. Nos anos 1980 o verbo エッチする se fixou como eufemismo do ato; a mídia japonesa prefere ero, adult e 18禁 para o lote explícito, e o prefixo H- ainda aparece em H-manga. Fora do Japão o fandom de anime pegou o romaji para o recorte de insinuação. Em 1997 The Anime Movie Guide já opunha ecchi a hentai. A ANN registrou o uso em inglês para humor sexual sem pornografia, com Love Hina e, em dose menor, Ranma ½.
Como surgiu
A inicial H poupava dizer 変態 inteiro, e o som エッチ ficou leve o bastante para o convite e o xingo brincalhão. Quando o Ocidente precisou de um nome para o tesão de TV que não era a pasta de pornô, o mesmo romaji ocupou a tag. A letra serviu aos dois lados e depois se partiu: no Japão, o ato e o safado; no inglês, no português e no espanhol, a prateleira da insinuação.
Exemplos de uso
A tag da lista era só ecchi.
Ela riu e chamou ele de エッチ.
Traduções
- pt ecchi / エッチ
- en ecchi
- es ecchi
Sinônimos
- エッチ
- H
- etchi
- えっち