Cultura japonesa
O que significa Chuunibyou?
Gíria japonesa da fase de segundo ano do ginásio: o adolescente que se imagina especial, com lore caseira e olho tampado.
Definição
Chuunibyou é a gíria para o adolescente que estica a voz, odeia o que todo mundo gosta e inventa um poder selado, um passado de Dark Flame Master, um caderno de lore. O fandom encurta para chuuni. Em português cola síndrome do oitavo ano ou síndrome do segundo ano; em inglês, eighth-grader syndrome, porque 中二 cai no oitavo ano americano.
O recorte que o anime exportou é o tipo 邪気眼: venda, braço enfaixado, olho místico. O sentido antigo de Ijūin era mais largo: café preto, fatoração inútil, “amigo verdadeiro”. O recorte de poder selado é o que sobreviveu no meme.
Origem
Chuunibyou é o japonês 中二病: chūni — segundo ano do ginásio japonês, uns 13–14 anos — mais byō, doença. A 病 segue o molde da dor no ombro aos quarenta: doença de idade, no tom de resfriado. Hikaru Ijūin cunhou o nome na TBS Radio (深夜の馬鹿力) em 11 de janeiro de 1999, depois de uma conversa com Jun Miura, e no domingo seguinte abriu o quadro 「かかったかな？と思ったら中二病」 até março. A grafia 厨二病 veio do xingamento 厨房 no 2ch.
História
O quadro ficou no círculo de ouvintes. Por volta de 2005 o termo voltou no 2ch como gozação; em 2006 o copypasta 邪気眼 (olho maligno, venda, YuYu Hakusho) puxou o sentido para poder secreto. Hyōya Saegami, no manual de 2008 (中二病取扱説明書), descreveu três tipos: DQN, subcultura e olho maligno. Em 2009 Ijūin disse que o sentido já não era o dele. A light novel de Torako saiu em 1º de junho de 2011; Love, Chunibyo & Other Delusions (Kyoto Animation) estreou em 4 de outubro de 2012 — Rikka de venda, Yuuta como ex-Dark Flame Master.
Como surgiu
Faltava um apelido de zombaria para o cringe dos 14 anos — e para quem ainda usa o poder selado depois. Dor no ombro aos quarenta já era doença de idade; Ijūin colou o mesmo molde no ginásio, e o 2ch e a KyoAni colaram o patch.
Exemplos de uso
Isso é chuunibyou puro, o patch.
Meu caderno dos 14 é chuuni demais para reabrir.
Diz que saiu do chuunibyou no ensino médio.
Traduções
- pt chuunibyou / síndrome do oitavo ano
- en chuunibyou / eighth-grader syndrome
- es chuunibyou / síndrome de octavo grado
Sinônimos
- chuuni
- síndrome do oitavo ano
- síndrome do segundo ano
- 邪気眼