Cultura japonesa
O que significa Hikikomori?
Quem se recolhe por meses ou anos: quase sem escola, trabalho nem vida fora de casa — no vocabulário social japonês.
Definição
Hikikomori nomeia o estado e a pessoa: quem se recolhe por meses ou anos, quase sem escola, trabalho nem vida fora de casa. Tamaki Saitō, em Shakaiteki Hikikomori: Owaranai Shishunki (1998), falou de seis meses ou mais, início até o fim dos vinte, sem outro transtorno que explique melhor. A diretriz do Ministério da Saúde (MHLW) de 2003, com Junichiro Ito, tratou o quadro como fenômeno psicossocial, fora de um diagnóstico médico. A revisão de 2010, com Kazuhiko Saitō, cravou ficar em casa mais de seis meses, fora da participação social, e pediu cuidado para não misturar com esquizofrenia. O DSM não reserva um código só para isso. Pode coexistir com depressão, ansiedade, recusa escolar (futōkō). Um sábado no quarto fica de fora do recorte. O ocidente às vezes cola a palavra em qualquer tímido; o recorte japonês é duração e prejuízo.
Origem
Hikikomori é o japonês 引きこもり / ひきこもり. Junta hiku, puxar para trás, e komoru, trancar-se. A palavra de reclusão já circulava; Tamaki Saitō fechou o recorte clínico-social em 1998. O MHLW publicou a primeira diretriz em 2003 (Ito) e a de 2010 (Kazuhiko Saitō), com o critério de mais de seis meses em casa.
História
Do debate japonês — futōkō, família, Ministério — a palavra foi para a reportagem mundial. O Gabinete do Governo estimou, em 2016, cerca de 541 mil pessoas de 15 a 39 anos nesse recorte. Fórum ocidental afrouxou o termo para “não sai de casa”; no Japão o critério continua tempo e prejuízo, não um fim de semana offline.
Como surgiu
O Japão precisava de um nome para a reclusão longa que não cabia só em fobia social nem em um código do DSM. Seis meses em casa, fora da escola e do trabalho, pediam um rótulo próprio — e Saitō deu o que a imprensa e o Ministério usaram.
Exemplos de uso
Hikikomori não é um fim de semana offline.
A palavra descreve um recolhimento longo, não um hobby.
Traduções
- pt hikikomori
- en hikikomori
- es hikikomori
Sinônimos
- reclusão social
- isolamento prolongado
- 引きこもり