Cultura japonesa
O que significa Netorare?
A história em que a parceira (ou o parceiro) é levada por outra pessoa, e a câmera fica com quem perde. A tag é NTR.
Definição
Netorare é a cena em que alguém te tira a pessoa. O foco é quem perde: o ciúme, a descoberta, o chifre. No hentai, no eroge e no vídeo adulto japonês, a tag NTR avisa que a trama vai por aí.
O verbo é netoru: ficar com quem já está com outro. Netorare é o lado de quem sofre o roubo. Do outro lado da mesma família, netori é quem leva. Netorase é quando o casal combina a coisa. Em inglês a prateleira vizinha é cuckold; o recorte japonês costuma ficar no desconforto de quem foi deixado para trás.
Origem
寝取られ é a forma passiva de 寝取る. Ne (寝) é dormir, ir para a cama; toru (取る) é pegar. O Daijisen lê o verbo como ficar com o cônjuge ou o amante de outra pessoa. O Nihon Kokugo Daijiten aponta um exemplo em 1693, no jōruri Semimaru: 「夫をねとられ口惜しうは思はぬか」. NTR encurta o romaji de netorare, e às vezes também o de netori.
História
O verbo é velho. A tag de gênero é nova. No fim dos anos 1990 e no começo dos 2000, fóruns, dōjin e eroge passaram a marcar NTR na história em que o protagonista perde a parceira. Netori e netorase nasceram para separar o ponto de vista: quem leva, e quem entrega de propósito. A sigla vazou para o inglês de fandom e para o português de tag.
Como surgiu
Traição já tinha nome. Faltava um substantivo curto para a história contada do lado de quem perde, e uma etiqueta de três letras para a pasta. Netorare e NTR ocuparam esse recorte.
Exemplos de uso
O título vinha NTR, eu já sabia o rumo.
Isso é netorare, não infidelidade de novela.
Traduções
- pt netorare / NTR
- en netorare / NTR
- es netorare / NTR
Sinônimos
- NTR
- 寝取られ
- netori
- cuckold
Siglas
- NTR