Cultura japonesa
O que significa Panchira?
Vislumbre da calcinha: a saia sobe um instante e a peça aparece.
Definição
No japonês falado, panchira é o instante em que a saia sobe e a calcinha entra no campo — e também o alerta entre amigas: está aparecendo. No anime e no mangá o inglês de fandom chama o mesmo quadro de panty shot.
Quem busca o olhar por baixo da saia cai em upskirt; panchira fica no relance da peça. Sem calcinha o japonês diz nōpan. Quando a peça fica à mostra inteira, sem o vislumbre, o nome é panmoro. Misepan é a sobreposição feita para aparecer.
A foto escondida de saia na rua é voyeurismo — no Japão, crime.
Origem
Panchira é o japonês パンチラ, mistura de パンティー (panty) e チラリ / ちらっと (chira, o relance). O Daijisen registra パンちら: a lingerie que aparece de relance debaixo da saia. O Jisho deriva de パンツをちらり. Nos anos 1950 o jargão チラリズム (chirarismo) nomeava o prazer do instante; Inoue liga os shows de Asaka Mitsuyo no fim da década e, em 1955, a saia da Marilyn em The Seven Year Itch. O livro パンツが見える。羞恥心の現代史 saiu pela Asahi Shimbun em 25 de maio de 2002.
História
A lenda do incêndio da Shirokiya, em 16 de dezembro de 1932, diz que funcionárias sem drawers cairiam ao tapar o corpo na fuga; jornais pediram ズロース, e Inoue trata o caso como lenda. No mangá, saia curta demais já aparece em Sazae-san (Wakame). Na TV, o Astro Boy de 1963 (Uran) levou o recorte ao desenho. Harenchi Gakuen, de Go Nagai, rodou no Weekly Shōnen Jump de 1º de agosto de 1968 a 25 de setembro de 1972 e estourou o sukāto-mekuri — virar a saia — no país. Em 1969 o comercial da Maruzen Sekiyū com Rosa Ogawa (Oh! Mōretsu) repetiu o vento na minissaia. Nos anos 1960 o gag ainda cabia em série infantil; no começo dos 1970 o shōnen colou o recorte em humor sexual.
Como surgiu
Com a calcinha ocidental no pós-guerra, o relance precisava de um substantivo curto. Pan mais chira coube no instante. Quando o mangá de menino quis tesão de banca, o gag de saia ocupou o espaço; Harenchi Gakuen mostrou que o Jump imprimia o vislumbre.
Exemplos de uso
Cuidado, panchira.
Deu panchira no vento da plataforma.
Traduções
- pt panchira / panty shot / vislumbre de calcinha
- en panchira / panty shot
- es panchira / panty shot / bragas al descubierto
Sinônimos
- パンチラ
- パンちら
- panty shot
- upskirt