Cultura japonesa
O que significa Senpai?
Quem chegou antes na escola, no clube, no trabalho: veterano de percurso, pela data de entrada.
Definição
Senpai é quem chegou antes na escola, no clube, no trabalho: veterano de percurso, pela data de entrada no grupo. No japonês do dia a dia continua sendo etiqueta de escola, clube e empresa. Usar senpai em português já é citação de anime tanto quanto sociologia. Namorado é outro contrato.
O kōhai / kouhai (後輩) é quem chegou depois. O professor é sensei, outro título, o de quem ensina. O ocidente colou o meme notice me senpai — crush de clube de anime.
Origem
Senpai é o japonês 先輩: 先 (sen), antes, mais 輩 (pai), camarada. O par é 後輩, o mesmo 輩 com 後, “depois”. Os mesmos caracteres chineses dão o coreano seonbae / hubae e o chinês xianbei / houbei. A relação senpai–kōhai puxa senioridade pela data de entrada no grupo, com raiz confuciana de respeito ao que veio antes — no Japão virou estilo próprio de escola e firma. Sempai é romanização antiga; senpai é a forma usual.
História
Do clube escolar e do dojo o título foi para o mangá de colégio. Em 8 de agosto de 2012 o Tumblr Has Senpai Noticed Me Yet? disparou a tag I hope senpai will notice me; em dias nasceram blogs na voz do senpai. Sensei (先生) ficou o outro vocativo, o de quem ensina, não o veterano da turma.
Como surgiu
O ocidente precisava de um vocativo para o crush de clube e pegou o título de veterano. No Japão o par já existia para ensinar o kata e o honorífico. O meme congelou só o pedido de olhar.
Exemplos de uso
No clube, o senpai ensina o kata e às vezes ignora o kouhai.
Chamei de senpai o cara do terceiro ano, não o crush do feed.
Traduções
- pt senpai / veterano
- en senpai
- es senpai / veterano
Sinônimos
- 先輩
- kouhai
- veterano
- sempai