Cultura japonesa
O que significa Oshi?
O ídolo (ou personagem) que você empurra: favorito declarado, voto, streaming, merch, orgulho.
Definição
Oshi é o ídolo — ou o personagem — que você declara e de fato empurra: voto, show, streaming, merch, orgulho. No fandom de ídolos japoneses é o escolhido, a pessoa que você promove. VTuber, ator e atleta também ganharam oshi.
Oshi katsu (推し活) é o trabalho de apoiar: voto, show, streaming, merch. Bias, no K-pop, é o primo de “favorito do grupo”.
Waifu casa de brincadeira com o 2D; o oshi costuma ser alguém no palco. Tan-oshi é um só. Hako-oshi é o grupo inteiro.
Origem
Oshi é o japonês 推し, o substantivo da forma continuativa de 推す / osu, empurrar, recomendar. Nos anos 1980 gravadoras já falavam uchi no oshi (o nosso pick) para rádio. No fim dos 1990 fãs de Morning Musume encurtaram o favorito do grupo para oshimen. A eleição geral (sōsenkyo) do AKB48, a partir de 2009, transformou o favorito em voto de CD; oshimen foi indicado ao U-Can em 2011. Oshi katsu entrou na mesma disputa em 2021.
História
Do AKB48 e dos ídolos underground o vocabulário foi para o fandom global. O mangá Oshi no Ko (2020) e o anime (2023) levaram a palavra a quem nunca votou num sōsenkyo. Bias ficou o inglês do K-pop; oshi cobre o empurrão japonês, inclusive fora da música.
Como surgiu
O fã precisava de um substantivo para o favorito que se empurra com trabalho, não só com crush. O verbo de recomendar já existia na indústria; o AKB48 e o oshi katsu deram o nome que cabe no merch e na bio.
Exemplos de uso
Quem é o seu oshi nesta geração?
Oshi katsu custa tempo e, às vezes, cartão.
Traduções
- pt oshi
- en oshi
- es oshi
Sinônimos
- favorito
- bias
- 推し活