Subcultura
O que significa Otaku?
No Japão, rótulo ambíguo de fã obsessivo; no ocidente, muitas vezes identidade orgulhosa de anime e mangá.
Definição
Otaku (おたく / オタク) é um “você” formal demais — o- + taku, sua casa. Akio Nakamori usou a palavra como gozação na coluna 「おたく」の研究, em Manga Burikko, a partir de junho de 1983: o jeito que fãs de mangá se chamavam nas convenções. O editor Ōtsuka Eiji cancelou a série. Em 1989 o caso de Tsutomu Miyazaki manchou o termo na imprensa.
Fora do Japão o mesmo selo virou crachá de convenção. Weeb é o xingamento ocidental de quem “imita o Japão”. Há otaku de trem, de ídolo, de game — o núcleo pop no Brasil é anime e mangá.
Origem
Japonês お宅, tratamento educado (“sua casa”). Nakamori colou o rótulo na coluna de junho–agosto de 1983 em Manga Burikko. Ele não inventou o pronome; deu nome ao tipo que via nas cons. Shirakawa Shōmei já descrevia o clube escolar em 1981, ainda sem essa palavra.
História
Do insulto local ao orgulho das cons. 1989 amarrou otaku a crime na TV japonesa. Nos 1990 Okada Toshio e a cena de Akihabara tentaram virar o estigma. Fora do Japão o inglês tomou otaku como identidade de anime; weeb ficou o xingo de quem encena o Japão.
Como surgiu
O fandom precisava de um nome; pegou um pronome educado demais que no Japão ainda pode arder. No Brasil o mesmo selo costuma ser orgulho de convenção.
Exemplos de uso
Otaku, no Brasil, quase sempre é orgulho.
No japonês do dia a dia o tom pode ser outro.
Traduções
- pt otaku
- en otaku
- es otaku
Sinônimos
- おたく
- weeb
- mania