Subcultura
O que significa Otaku?
No Japão, rótulo ambíguo de fã obsessivo; no ocidente, identidade orgulhosa de anime e mangá.
Definição
Otaku nasceu como gozação — casa (o-) + taku (você). No Japão ainda pode ferir. Fora, virou crachá: convenção, wiki, discografia de opening. Weeb é o primo ocidental mais pejorativo. O léxico registra os dois climas: lá, cautela; aqui, tribo.
Origem
Japonês, anos 1980, popularizado na imprensa depois de casos criminais que mancharam a palavra.
História
Do insulto local ao orgulho global das convenções.
Como surgiu
O fandom precisava de um nome; pegou um que no país de origem ainda arde.
Exemplos de uso
Otaku, no Brasil, quase sempre é orgulho.
No japonês do dia a dia o tom pode ser outro.
Traduções
- pt otaku
- en otaku
- es otaku
Sinônimos
- fã de anime
- weeb
- otaku
Termos relacionados
Perguntas frequentes
O que é otaku?
É um fã intenso de mídia, sobretudo anime e mangá. No Japão o tom pode ser ofensivo; no ocidente costuma ser identidade.
É o mesmo que weeb?
Weeb é o xingamento ocidental de quem imita o Japão. Otaku é a palavra japonesa, com outra história.
É só anime?
O núcleo pop é anime/mangá. Há otakus de trem, de ídolo, de games.