Subcultura
O que significa Weeb?
Xingamento ocidental para o fã de anime que se aninha demais no Japão de desenho.
Definição
Weeb é a forma curta de weeaboo: o xingamento ocidental para o fã de fora que trata o Japão de desenho como pátria e olha o resto de cima. Entra japonês de anime no vocabulário, comida de série, desprezo pelo próprio país. Quem busca o mesmo tipo de obsessão no Japão encontra otaku, palavra que Nakamori cunhou nos anos 1980 — outra cicatriz, outro olhar, nascida lá. Alguns reapropriam weeb entre amigos, ironia inclusa; quando o rótulo vem de fora, o tom ainda costuma ser pejorativo.
Origem
No início dos 2000 circulava wapanese (wannabe Japanese / white Japanese); o Urban Dictionary registrou em 2003. Em 2005 Nicholas Gurewitch usou weeaboo como palavra sem sentido no quadrinho The Perry Bible Fellowship — veio de um sonho da irmã, sem Japão na tira. No mesmo ano o 4chan filtrou wapanese e trocou pelo vocábulo do PBF. A busca às vezes aponta Wario Ware, jogo da Nintendo; a tira de Gurewitch é a fonte que o imageboard colou.
História
Do imageboard a forma curta weeb espalhou o xingamento para quem nunca leu weeaboo: convenção, Twitter, comentário de fandom. Parte da cena usa o rótulo de brincadeira. De fora, o tom ainda costuma ser pejorativo.
Como surgiu
O ocidente precisava de um insulto para o fã de anime que o Japão real não pediu. Wapanese era o xingamento racializado; o filtro quis matá-lo e acabou batizando o tipo com a palavra sem sentido do PBF.
Exemplos de uso
Ele virou weeb depois da primeira temporada.
Weeb é o olhar de fora; otaku é a palavra japonesa, outra história.
Traduções
- pt weeb / weeaboo
- en weeb / weeaboo
- es weeb / weeaboo
Sinônimos
- weeaboo
- wapanese
- otaku