Cultura japonesa
O que significa Fujoshi?
Fã (em geral mulher) de histórias de romance entre homens: o rótulo que começou como xingamento e virou tribo.
Definição
Fujoshi é a fã — em geral mulher — de histórias de romance entre homens, o yaoi e o BL que o grupo lê com orgulho. Por volta de 2000, no 2ch, homens usaram o apelido contra essas leitoras. Muita gente vestiu o podre com orgulho, no caminho do otaku. Há mercado enorme de doujin na Comiket. BL é lugar de leitura; fora da cena o xingamento ainda pega, como otaku fora do grupo.
Antes circulavam yaorā e yaoi shōjo. Fudanshi (腐男子) é o par masculino; às vezes aparece fujin (腐人).
Origem
Fujoshi é o japonês 腐女子, um trocadilho: troca 婦 (senhora, esposa) de 婦女子 por 腐 (podre). Fanlore e a Wikipedia de fandom BL datam o 2ch por volta de 2000 / início dos anos 2000; há quem cite Geocities em 1999, sem um dia fechado. A revista Yureka, em 2007, espalhou o termo para um público mais largo.
História
Do 2ch o nome foi para o inglês de fandom. Patrick W. Galbraith (Signs, 2011) descreveu o uso reapropriado. Comiket segurou o mercado de doujin BL. Fudanshi ficou menos visível, mesma família de leitura.
Como surgiu
A leitora de BL precisava de um nome que o grupo pudesse vestir. Otaku já ensinava o caminho do insulto reapropriado; 腐女子 colou o podre no feminino de 婦女子 e a tribo ficou com a palavra.
Exemplos de uso
Ela se apresenta como fujoshi no Twitter da Comiket.
Fudanshi lê o mesmo BL com outro gênero no rótulo.
Traduções
- pt fujoshi / 腐女子
- en fujoshi / rotten girl
- es fujoshi / 腐女子
Sinônimos
- 腐女子
- fudanshi
- BL
- yaoi