Cultura japonesa
O que significa Waifu?
Personagem (quase sempre feminina) tratada como esposa de fandom: pôster, figura, juramento irônico.
Definição
Waifu é a personagem — quase sempre feminina — que o fandom trata como esposa de brincadeira: pôster, figura, juramento irônico. Pode ser zoação, coleção ou apego 2D que o próprio grupo ri. O juramento e o dakimakura circulam como merch e meme. A forma vale também, às vezes, para celebridade ou personagem fora do anime; o uso clássico continua sendo o 2D feminino.
Husbando é o par masculino, husband no mesmo ouvido. Oshi empurra ídolo; waifu casa de brincadeira com o 2D.
Origem
Waifu é wife pelo ouvido otaku — ワイフ, o inglês wife na fonologia japonesa. No anime Azumanga Daioh (Japão, abril–setembro de 2002), episódio 15, o professor Kimura mostra a foto da mulher e diz “mai waifu”. O DVD americano saiu em 2005. Fóruns (Animesuki) já usam mai waifu no sentido de personagem por volta de maio de 2006; as buscas disparam em 2007. O 4chan fez FAQ do termo.
História
Do gag de Kimura o nome foi para o merch que já flerta com a palavra. Husbando chegou depois, no mesmo molde. Fora do Japão a forma atravessou fórum, FAQ e figura de prateleira.
Como surgiu
O crush de 2D precisava de um estado civil de brincadeira. Wife em inglês já existia; o ouvido otaku (e a fala do Kimura) deu o apelido que o fórum podia jurar sem ir ao cartório.
Exemplos de uso
Waifu não é um relacionamento.
O juramento é parte do meme, não um contrato.
Traduções
- pt waifu
- en waifu
- es waifu
Sinônimos
- esposa de fandom
- husbando
- mai waifu